第二届“科技孔院杯”国际机器人比赛成功举办

II Международный роботурнир - Кубок Института Конфуция по науке и технике БНТУ прошел успешно

明斯克时间12月6日，第二届"科技孔院杯"国际机器人比赛在白俄罗斯国立技术大学体育馆圆满落幕。本届赛事由科技孔子学院主办，汇聚了中国、白俄罗斯、俄罗斯的68支代表队、100余名青年工程师与学子同场竞技。与首届相比，竞赛项目从4项扩展至9项，赛事规模、技术难度与国际参与度均显著提升，标志着这一跨国科技创新平台正逐步成为区域科技合作与青年交流的重要载体。

6 декабря в спортивном зале 11Б корпуса Белорусского национального технического университета прошёл II Международный роботурнир - Кубок Института Конфуция по науке и технике БНТУ. Мероприятие, организованное Институтом Конфуция по науке и технике, собрало 68 команд из Китая, Беларуси и России, а также более 100 молодых инженеров и студентов, которые соревновались друг с другом. В отличие от первого конкурса, количество соревнований увеличилось с 4 до 9, что свидетельствует о значительном росте масштабов, технической сложности и международного участия, подчёркивая, что эта транснациональная платформа для научных инноваций постепенно становится важным средством для регионального научного сотрудничества и молодёжного обмена.

白俄罗斯国立技术大学副校长铁木尔·弗拉基米罗维奇在开幕式致辞中指出，本届赛事不仅是机器人技术的竞技场，更是中、白、俄三国深化合作的桥梁。他强调，在全球化与数字化交织的今天，跨国科技协作已成为推动创新发展的关键力量，希望“科技孔院杯”能够持续促进知识共享与人才共育。

Проректор по идеологической и воспитательной работе Белорусского национального технического университета Тимур Владимирович в своём приветственном слове на открытии отметил, что данный конкурс является не только ареной для соревнований в области робототехники, но и мостом для углубления сотрудничества между Китаем, Беларусью и Россией. Он подчеркнул, что в условиях глобализации и цифровизации транснациональное научно‑техническое сотрудничество стало ключевой силой, способствующей инновационному развитию, и выразил надежду, что II Международный роботурнир - Кубок Института Конфуция по науке и технике БНТУ будет продолжать способствовать обмену знаниями и совместному воспитанию талантов.

科技孔子学院中方院长李文学表示，本届赛事的拓展与升级，体现了各方对“科技无国界、合作赢未来”理念的共同追求。科技孔子学院将继续发挥平台作用，推动更多实质性国际合作项目的落地。

Директор с китайской стороны Института Конфуция по науке и технике Ли Вэньсюэ отметил, что расширение и модернизация этого конкурса отражают общее стремление сторон к идее «наука без границ, сотрудничество ради будущего». Институт Конфуция по науке и технике продолжит выполнять свою роль платформы и способствовать реализации большего числа значительных международных проектов сотрудничества.

戈梅利国立大学孔子学院中方院长张爱军表示，人工智能与机器人技术正快速改变世界，本次大赛为各国青年搭建了交流与创新的平台，希望未来与科技孔子学院合作范围持续拓展、联系更加紧密。东北大学代表队领队马明旭代表东北大学向主办方表示感谢，并欢迎各国青年到中国交流学习，期待多边合作持续深化。

Директор с китайской стороны Института Конфуция при Гомельском государственном университете имени Франциска Скорины Чжан Айцзюнь отметил, что искусственный интеллект и робототехника стремительно меняют мир. Он добавил, что данный конкурс создал платформу для общения и инноваций среди молодёжи разных стран и выразил надежду на дальнейшее расширение и укрепление сотрудничества с Институтом Конфуция по науке и технике.

Руководитель команды Северо‑Восточного университета Ма Минсюй от имени своего университета поблагодарил организаторов и пригласил молодых участников из разных стран поучаствовать в обмене опытом в Китае, надеясь на дальнейшее углубление многостороннего сотрудничества.

本届比赛设置10个项目，包括极限窄线循迹赛、10 x 10迷你相扑赛、迷你版无人驾驶机器人竞赛、无人驾驶机器人竞赛、自动驾驶FIRA 挑战赛、自主飞行器赛、迷宫赛、RoboCup 足球机器人赛 C 组、自主机器人足球赛（轻量级）、RTK杯极限挑战赛等多个方向。丰富的赛道体系为选手带来了更高的技术挑战，也让本届赛事在竞技性、观赏性与专业性方面全面提升。来自不同国家的选手在比赛现场相互观摩、共同讨论、分享经验，技术竞赛成为思想碰撞与跨文化协作的起点。

В этом году в конкурсе было представлено 10 дисциплин, включая соревнования по Следованию по узкой линии экстремал, Мини‑сумо 10 x 10, Гонку автопилотируемых роботов. Roborace PRO mini3, Гонку автопилотируемых роботов. Roborace PRO, FIRAChallenge - Autonomous Cars, Автономные летающие роботы, Лабиринт, Футбол автономных роботов RoboCup SSL Div. C, Футбол автономных роботов RoboCupJunior Soccer Lightweight, Кубок РТК. Экстремал. Разнообразие трасс предоставило участникам более высокие технические вызовы и значительно повысило уровень соревновательности, зрелищности и профессионализма мероприятия. Участники из разных стран обменивались опытом, обсуждали идеи и делились своими знаниями на месте проведения соревнований, что сделало технические соревнования стартовой площадкой для столкновения идей и межкультурного сотрудничества.

经过紧张激烈的比拼，各项目冠军相继产生。在无人驾驶机器人竞赛中，塔季扬娜·奥格涅娃与弗拉基米尔·奥格涅沃伊组合摘得桂冠；迷你版无人驾驶机器人竞赛项目冠军由亚历山大·波斯托亚尔科获得。自动驾驶FIRA 挑战赛项目的冠军为塔季扬娜·奥格涅娃、弗拉基米尔·奥格涅沃伊与安东·奥格涅沃伊团队。极限窄线循迹赛冠军由维塔利·瓦尔丘克与安德烈·尼奇波鲁克夺得。10 x 10迷你相扑赛冠军为谢尔盖·波格列布尼奥夫与阿廖娜·别尔捷利组合。迷宫赛冠军再度由塔季扬娜·奥格涅娃与弗拉基米尔·奥格涅沃伊获得。自主机器人足球赛（轻量级）组冠军团队包括弗拉迪斯拉夫·戈利克、格列布·达维多维奇与米哈伊尔·迈斯特鲁克。RTK杯极限挑战赛冠军为德米特里·潘科与菲利普·潘科组合。自主飞行器赛冠军为维克托·特鲁汉与伊利亚·诺维乔诺克组合。

По итогам напряжённых соревнований были определены победители в различных дисциплинах. В соревнованиях Гонка автопилотируемых роботов. Roborace PRO победила команда Татьяны Огневой и Владимира Огневого; в дисциплине Гонка автопилотируемых роботов. Roborace PRO mini3 победил Александр Постоялко. Победителями FIRA Challenge - Autonomous Cars стали команда Татьяны Огневой, Владимира Огневого и Антона Огневого. В Следовании по узкой линии экстремал победили Виталий Вальчук и Андрей Ничипорук. Чемпионами Мини-сумо 10 x 10 стали Сергей Погребнёв и Алена Бертель. В Лабиринте вновь победила команда Татьяны Огневой и Владимира Огневого. В Футболе автономных роботов RoboCupJunior Soccer Lightweight победила команда Владислава Голика, Глеба Давидовича и Михаила Майструка. Кубок РТК. Экстремал выиграли Дмитрий Панько и Филипп Панько. В соревнованиях по Автономным летающим роботам победила команда Виктора Трухана и Ильи Новичёнка.

    本次大赛不仅展示了青年选手在机器人设计、编程与智能控制等领域的实力，也进一步彰显了科技孔子学院在国际科技教育合作中的重要作用。赛事为参赛者提供了宝贵的实践平台，促进了技术理念的交流与融合，为未来机器人技术与青年科技人才培养注入了新的活力。

    Этот конкурс не только продемонстрировал способности молодых участников в области проектирования роботов, программирования и интеллектуального управления, но также подчеркнул важную роль Института Конфуция по науке и технике в международном сотрудничестве в области научного образования. Мероприятие предоставило участникам ценную практическую платформу, способствовало обмену и интеграции технических идей, а также внесло новый импульс в будущее развитие робототехники и подготовки молодых научных кадров.