我院应邀参加明斯克国际妇女俱乐部义卖会 以爱心传递促文化交流

Институт Конфуция по науке и технике принял участие в благотворительной ярмарке Минского Международного женского клуба для продвижения культурного обмена через передачу тепла и заботы

 

12月13日，由明斯克国际妇女俱乐部筹办的圣诞慈善义卖活动在明斯克首都宫举行，各国驻白使团共同参加。中国驻白俄罗斯使馆设展，张汶川大使及使馆妇女小组参加。

13 декабря в Минском Дворец Республики состоялся благотворительный базар, организованный Минским международным женским клубом, с участием дипломатических миссий различных стран Беларуси. Посольство Китайской Народной Республики в Республике Беларусь организовало свою выставку, в которой приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Республике Беларусь Чжан Вэньчуань и женская группа посольства.

中国展台以传统文化挂饰精心装点，陈列的特色手工艺品与美食吸引了众多来宾驻足观赏。我院教师应邀为明斯克市民现场展示传统手工编织艺术和十二生肖剪纸技艺。教师们不仅剪出栩栩如生的生肖图案，更通过分步演示，将彩色丝线编织成象征吉祥的盘扣与结饰，引得现场市民纷纷动手尝试。

Китайский стенд был украшен традиционными декоративными орнаментами, а представленные уникальные изделия ручной работы и блюда привлекли внимание многочисленных гостей. Преподаватели нашего института были приглашены продемонстрировать минчанам традиционное искусство ручного плетения и вырезания из бумаги двенадцати животных китайского зодиака. Они не только вырезали из бумаги реалистичные изображения знаков зодиака, но и пошагово показали, как разноцветные шелковые нити превращаются в символизирующие удачу панькоу (традиционные китайские застежки) и узлы. Это вызвало большой интерес у присутствующих горожан, которые с энтузиазмом попробовали повторить технику.

白俄罗斯第一副外长卢卡舍维奇及夫人参观中国展台，对对我国使中方馆的积极参与和大力支持表达了诚挚感谢。

Первый заместитель министра иностранных дел Беларуси Первый заместитель министра иностранных дел Беларуси Сергей Лукашевич и его супруга посетили китайский стенд и выразили искреннюю благодарность Китаю за активное участие и существенную поддержку.

中方此次义卖所筹善款全部捐赠给主办方，用于白社会福利与教育事业。

Все средства, собранные китайской стороной в ходе ярмарки, были переданы организаторам и будут направлены на социальную поддержку и развитие образовательных инициатив в Беларуси.