Институт Конфуция по науке и технике БНТУ принял приглашение к участию в культурном мероприятии «Чай для гармонии мира», состоявшемся в Беларуси.

6月13日，由中国文化和旅游部、中国驻白俄罗斯使馆与明斯克市政府联合主办的“茶和天下·雅集”活动在明斯克盛大举行。中国驻白俄罗斯大使张汶川、明斯克市执委会第一副主席科缅丹特，白外交部、经济部、教育部负责人，以及白政府、议会、政党、智库和各国驻白使节等中外嘉宾出席活动，现场参与民众达4万余人。

13 июня в Минске с большим успехом прошло культурное мероприятие «Чай для гармонии мира» («茶和天下·雅集»), организованное совместно с Министерством культуры и туризма Китая, Посольством КНР в Беларуси и Минским городским исполнительным комитетом. В мероприятии приняли участие Посол Китая в Беларуси Чжан Вэньчуань, первый заместитель председателя Мингорисполкома Комендант, представители Министерства иностранных дел, Министерства экономики и Министерства образования Беларуси, а также представители правительства, парламента, политических партий, аналитических центров и дипломатического корпуса. Общее число посетителей превысило 40 тысяч человек.

活动开始，张汶川大使在开幕式致辞中表示，中国是茶的故乡，茶的质朴、温润、内敛，恰是“中和”“包容”的表达。以茶和天下，追求“和而不同、和谐共生”。他强调应加强中白双方交流互鉴，共同践行全球文明倡议，携手构建人类命运共同体。科缅丹特副主席对“茶和天下”这一盛事的积极意义给予肯定，期待通过此类活动不断夯实两国人民友好的根基。

Открывая мероприятие, Посол КНР Чжан Вэньчуань отметил, что Китай является родиной чая, а его простота, мягкость и благородная сдержанность отражают принципы гармонии и взаимного уважения. По его словам, идея «Чай объединяет мир» символизирует стремление к взаимопониманию при сохранении культурного многообразия и гармоничному сосуществованию. Посол подчеркнул важность укрепления гуманитарных обменов между Китаем и Беларусью, совместного продвижения Глобальной инициативы цивилизаций и построения сообщества единой судьбы человечества. Первый заместитель председателя Мингорисполкома Комяндант высоко оценил значение мероприятия и выразил надежду, что подобные инициативы будут и впредь укреплять дружбу между народами двух стран.

活动现场众多中国文化爱好者齐聚一堂，感受中国文化的魅力。主办方为前来参加活动的民众准备了两场文艺演出，荟萃少林武术、杂技、中白两国民族歌舞等。中国河南歌舞演艺集团、河南省杂技集团、少林武术馆等，与白俄罗斯国家模范舞蹈团及国家功勋舞蹈团“好乐时刻”联袂献艺。刚柔并济的武术与舞蹈表演、悠扬的民乐、惊险的杂技，赢得观众阵阵掌声。

На праздник собрались многочисленные любители китайской культуры. Для гостей были подготовлены два концертных представления, включавшие шаолиньское ушу, акробатику, народные песни и танцы Китая и Беларуси. На сцене выступили Хэнаньский театр песни и танца, Хэнаньская акробатическая труппа, представители Шаолиньского центра боевых искусств, а также Государственный образцовый ансамбль танца Беларуси и заслуженный коллектив «Добры час». Гармоничное сочетание боевых искусств и танца, мелодичная национальная музыка и захватывающие акробатические номера вызвали бурные аплодисменты зрителей.

舞台旁的非遗文化市集同样热闹非凡。冰糖葫芦、小笼包、煎饺、烤串等各式小吃香味四溢，引得市民们争相品尝。信阳毛尖茶艺表演、浚县“万福虎”布老虎、朱仙镇木版年画、南阳葫芦烙画等传统技艺悉数亮相，仿佛将参观者带入了一座活态的中国非遗文化空间。

Не менее оживлённой была ярмарка нематериального культурного наследия рядом со сценой. Посетители с удовольствием пробовали засахаренные фрукты на шпажках, сяолунбао, жареные пельмени, шашлычки и другие блюда китайской кухни. Здесь также были представлены чайная церемония с использованием знаменитого чая Синьян Маоцзянь, традиционные тканевые игрушки «Тигр счастья» из уезда Сюньсянь, новогодние гравюры из Чжусяня и художественная резьба по тыкве из Наньяна. Всё это создавало атмосферу живого знакомства с богатым наследием китайской традиционной культуры.

科技孔子学院作为协办方之一，也在文化市集内设立了书法、国画、画脸谱、转手绢和踢毽子等互动体验项目。书法展台前，老师们铺开宣纸、研墨润笔，为前来的市民书写中文姓名和吉祥语、讲解汉字结构，围观者纷纷踊跃尝试；国画体验区同样围满了观众，老师以墨色勾勒葡萄藤蔓和花鸟轮廓，边画边讲解用笔的轻重与墨色浓淡的变化，市民在老师鼓励下提笔试画，虽显生疏却兴致盎然；京剧脸谱手绘尤其受到孩子们的喜爱，他们亲手 勾 勒纹样，体会戏曲符号之美；转手绢、踢毽子等民俗游戏趣味十足，老少争相尝试，在欢声笑语中感受传统民间文娱的乐趣。各展台前参观者络绎不绝，人们纷纷动手体验、拍照留念。

Одним из соорганизаторов мероприятия выступил Институт Конфуция по науке и технике, который подготовил интерактивные площадки по каллиграфии, традиционной китайской живописи, росписи масок пекинской оперы, вращению платочка и игре в воланчик. На площадке каллиграфии преподаватели писали для гостей китайские имена и благопожелания, рассказывали о строении китайских иероглифов, а посетители с интересом пробовали писать самостоятельно. Большой популярностью пользовалась зона традиционной живописи, где мастера демонстрировали технику изображения виноградной лозы, цветов и птиц, объясняя особенности работы кистью и тушью. Дети с увлечением расписывали маски пекинской оперы, знакомясь с символикой театральных образов. Игры с платочком и воланчиком также вызывали большой интерес у гостей всех возрастов, создавая атмосферу весёлого знакомства с китайскими народными традициями. У каждого стенда постоянно собирались посетители, которые с удовольствием участвовали в мастер-классах и фотографировались на память.


从茶香到墨香，从武术到舞蹈，从非遗到美食——这场“茶和天下”·雅集活动，让4万多名明斯克市民在一天之内，穿越万里，沉浸式感受了中国文化的温度与厚度。一杯茶，连接两颗心；一场雅集，温暖一座城。

От аромата чая до запаха туши, от боевых искусств до танцев, от нематериального культурного наследия до гастрономии — мероприятие «Чай и мир. Элегантная встреча» позволило более чем 40 тысячам жителей Минска всего за один день совершить символическое путешествие в Китай и глубоко прочувствовать богатство и душевную теплоту китайской культуры. Одна чашка чая способна соединить сердца людей, а одна культурная встреча — подарить тепло целому городу.