Конкурс научно-технического перевода (ZH)

Главная/ZH/Наука и техника (ZH)/ Конкурс научно-технического перевода (ZH)

分享頁面：

Цели конкурса

Для современного мира синтетическое тестирование не даёт нам иного выбора, кроме определения как самодостаточных, так и внешне зависимых концептуальных решений.

повышение престижности профессии переводчика,
развитие переводческих компетенций молодых специалистов,
выявление и поощрение талантливой молодежи.
содействие развитию белорусско-китайского сотрудничества в области науки и техники, экономики и торговли, культуры и образования;
популяризация китайского языка среди студентов гуманитарных и технических специальностей;
привлечение внимания молодых переводчиков к практическому научно-техническому переводу с/на китайский язык;
создание платформы для контактов и кооперации между молодыми переводчиками и заинтересованными потенциальными клиентами и работодателями.

Подробнее о Международном Конкурсе “Один пояс, один путь” – 2021

科技翻譯大賽組織安排<

傳統上，競賽的組織者是：

BNTU科技孔子學院；
白俄羅斯國立技術大學；
白俄羅斯與中華人民共和國科技合作中心共和國創新型單一企業“BNTU“理工學院”科技園”；
公司開發中白工業園“巨石”。
大賽得到白俄羅斯共和國教育部、中華人民共和國教育部、中華人民共和國教育部國際語言交流與合作中心、白俄羅斯駐華大使館的支持中華人民共和國白俄羅斯共和國、白俄羅斯國立技術大學、東北大學（中國遼寧省沉陽市）。
比賽的參賽者分為兩類：“學生”（準備測試技術漢語知識的參賽者（所有人，不僅僅是學生））和“專業人士”。傳統上，比賽分兩個階段進行：資格賽和決賽。

大賽初衷作者：

Semashko Anastasia Olegovna - 外交官、東方學國際專家、中文同聲傳譯員。

資格賽

參與者必須完成以下任務：

“學生”類別：

對於現代世界，綜合測試讓我們別無選擇，只能確定獨立的和外部依賴的概念解決方案。

提高翻譯行業的聲譽，
培養年輕專業人員的翻譯能力，
識別和鼓勵有才華的青年。
協助白中科技、經貿、文化、教育等領域合作發展；
在人文和技術專業學生中普及漢語；
吸引年輕譯者對實用科技中文翻譯的關注；
為年輕翻譯人員與感興趣的潛在客戶和雇主之間的聯繫與合作創建平台。

“專業人士”類別：

關於翻譯工作最喜歡的名言。 “我喜歡這個說法，因為……”（外語表演：俄語選手用中文，中文用俄語）持續時間不超過30秒。家庭準備。（評估演講的流暢度和素養、演講的原創性；形式沒有限制）。
從一張兩段文字的解釋：從俄語到漢語和從漢語到俄語。翻譯過程中不得使用詞典等輔助工具！（評估翻譯的充分性和準確性、翻譯文本呈現的素養）。
文本的兩個片段的口頭段落短語翻譯（通過耳朵）：從俄語到中文和從中文到俄語。在聽錄音的同時，允許在筆記本上做筆記和筆記。翻譯有時間限制。（評估翻譯的充分性、完整性、準確性和速度、目標語言的語法知識和風格）。

決賽

決賽分為個人翻譯任務和商業遊戲兩部分。 “學生”和“專業人士”類別提供不同格式的交替傳譯和同聲傳譯作業。

“學生”類別：

“翻譯冬季兩項”：每位參賽者將獲得10個常用科技術語的俄譯漢、漢譯俄。翻譯有時間限制。
從短語表翻譯（從俄語到中文或從中文到俄語）。翻譯過程中不得使用詞典等輔助工具！（評估翻譯的充分性和準確性、翻譯文本呈現的素養）。
文本片段的段落短語翻譯（通過耳朵）：從俄語翻譯成中文或從中文翻譯成俄語。在聽錄音的同時，允許在筆記本上做筆記和筆記。（評估翻譯的充分性、完整性和準確性、目標語言的語法和風格知識）。
雙邊商務談判連續翻譯：俄譯漢、漢譯俄。（評估翻譯的充分性、完整性和準確性，對目標語言語法和風格的掌握；翻譯行為）。

比賽結果

根據比賽結果，獲獎者將獲得由白俄羅斯國立技術大學科技孔子學院、中白工業園“巨石”開發公司、 “貝爾華為技術”公司等等

此外，中白工業園“巨石”開發公司致尊敬的大賽參賽者和“貝爾華為技術公司” 提供在其組織基礎上進行實習和進一步就業的機會。

有关研究所活动的任何其他问题？

请留下一个请求，我们将回答任何关于合作，教育项目和即将在Bntu孔子学院举行的活动的问题。

請輸入一個有效的電話號碼

請輸入有效電子郵件

同意個人數據處理政策

您的申請已成功接受！

我們將盡快與您聯繫！

Цели конкурса

科技翻譯大賽組織安排<

大賽初衷作者：

資格賽

決賽

比賽結果

類似頁面

Курсы китайского языка

Порядок приёма документов

Порядок приёма документов

БрГТУ

有关研究所活动的任何其他问题？