В Институте Конфуция по науке и технике БНТУ отмечался День Института Конфуция

В пятницу, 30 сентября 2022 года, Институт Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета с успехом провел празднование Дня Института Конфуция. В мероприятиях приняли участие студенты и работники БНТУ, а также 80 детей из гимназий № 12, 15, 18, 22, 23 и 40.

当地时间9月30日，白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院成功举办了2022年度“孔子学院日”庆祝活动，来自白俄罗斯国立技术大学以及明斯克第12、15、18、22、23、40中学和105小学的500余名大中学生齐聚活动现场，一起庆祝孔院人自己的节日。庆祝活动分书法（剪纸、画脸谱）大师课和音乐会两部分举行，为白俄罗斯青少年带来了丰富多彩的视觉享受。

Праздник был разделен на две части: мастер-классы по каллиграфии, вырезание из бумаги, раскрашивание масок пекинской оперы, аквагрим, а также концерт, который подарил белорусским учащимся, студентам и преподавателям визуальное наслаждение.

В 11:00 торжество официально началось. В выставочный зал главного корпуса пришла проректор по учебной работе БНТУ Анна Петровна Куракова, чтобы поздравить с праздником и выразить надежду на то, что Институт Конфуция по науке и технике будет становиться все лучше и лучше, а белорусские студенты и учащиеся, принявшие участие в мероприятии, узнают больше о китайской культуре, чтобы внести вклад в сотрудничество между Китаем и Беларусью.

Анна Петровна также приняла участие в мастер-классе по каллиграфии: с большим интересом она взяла в руки кисть и написала свое имя на китайском языке под руководством преподавателей Института Конфуция по науке и технике.

上午11时，庆祝活动正式开始。白俄罗斯国立技术大学副校长安娜•库拉科娃亲临主楼展厅，为活动送上祝福，希望科技孔子学院越办越好，也希望参加活动的白俄罗斯青少年多了解中国文化，为中白两国的合作与交流多做有益的贡献。在书法展台，安娜副校长饶有兴趣地拿起毛笔，在科技孔子学院教师的指导下书写自己的名字。

Дети, участвовавшие в празднике, окружали преподавателей, вырезали весенние пожелания и раскрашивали маски, знакомясь с загадочной культурой восточной страны.

参加活动的小朋友则围着教师，自己动手剪春字、画脸谱，探寻东方国度的神秘文化。

В 14:00 начался праздничный концерт. Ли Вэньсюэ, директор Института Конфуция по науке и технике БНТУ с китайской стороны, выступил с поздравительной речью, выразив благодарность друзьям, которые заботятся о развитии института и помогают ему. Он также отметил, что с момента создания института почти 7000 белорусов прошли обучение китайскому языку, что в значительной степени способствовало продвижению китайского языка в Беларуси. В будущем Институт Конфуция по науке и технике, как всегда, посвятит себя преподаванию китайского языка и распространению культуры, а также внесет свой вклад в развитие дружбы между Китаем и Беларусью.

下午14时，文艺演出正式开始。科技孔子学院中方院长李文学发表祝词，向关心帮助科技孔子学院建设与发展的各界朋友表示感谢。李文学院长在祝词中表示，建院以来，先后有近7000名白俄罗斯人在科技孔子学院完成汉语培训，极大地促进了白俄罗斯的汉语推广工作。未来，科技孔子学院将一如既往地致力于汉语教学和文化传播活动，为促进中国和白俄罗斯的友谊做出自己的贡献。

Госпожа Сун Яньвэй, заместитель директора Белорусско-Китайского культурного центра в г. Минске, посетила торжество и выступила с речью о том, что Институт Конфуция по науке и технике привержен делу распространения китайской культуры и поддерживает хорошие отношения с Белорусско-Китайским культурным центром в г. Минске в течение длительного времени. Хорошие результаты были достигнуты в таких мероприятиях, как выбор культурных послов и «Благословение в год Тигра», которые внесли выдающийся вклад в культурный обмен между Китаем и Беларусью. По ее мнению, празднование Дня Института Конфуция также стало хорошей площадкой для белорусской молодежи, чтобы лучше понять китайскую культуру. Сун Яньвэй надеется, что молодежь, участвующая в мероприятии, узнает больше о Китае и внесет собственный вклад в культурный обмен между Китаем и Беларусью.

白俄罗斯中国文化中心副主任宋艳伟女士参加庆祝活动并发表致辞，宋艳伟副主任表示，科技孔子学院致力于中国文化传播事业，长期以来与白俄罗斯中国文化中心保持了良好的合作关系，在“迎冬奥”文化小大使评选、“迎虎年送祝福”等活动中取得了良好成绩，为中白两国文化交流做出了突出贡献。今天举办的“孔子学院日”庆祝活动，又为白俄罗斯青少年了解中国文化搭建了很好的平台，希望参加活动的青少年多了解中国，为中白两国的文化交流做出自己的贡献。

Для того чтобы белорусские студенты и учащиеся, участвующие в мероприятии, могли поближе познакомиться с китайской культурой, преподаватели и студенты Института Конфуция по науке и технике БНТУ подготовили разнообразные культурно-художественные номера. Фортепианная пьеса «Я люблю тебя, Китай», соло гучжэн «Битва при тайфуне» и народный танец тай-чи перенесли зрителей в далекую восточную страну, а белорусское пение и танцы управления по делам культуры БНТУ были веселыми и юмористическими, чем порадовали зрителей. Народный танец «Старые события в Лояне» в исполнении Даши, студентки вуза, и «Удачи» в исполнении преподавателя китайского языка Линь Сяоюй также вызвали бурю восторга и аплодисментов публики.

为了让参加活动的白俄罗斯青少年进一步体验中国文化，科技孔子学院师生还准备了丰富多彩的文艺节目。钢琴曲《我爱你中国》、古筝独奏《战台风》、民族舞《太极》将观众们带到了遥远的东方国度；白俄罗斯国立技术大学文化中心的白俄罗斯歌舞欢快幽默，让现场观众大饱眼福；科技孔子学院学员达沙的民族舞《洛阳旧事》、汉语教师林晓雨奉上的《好运来》更是引爆全场，赢得现场观众的阵阵欢呼和掌声。

В конце официальной программы Даша также поделилась своим опытом и размышлениями об изучении китайского языка. Девушка сказала, что изучение китайского языка открыло ей дверь к пониманию Китая и принесло больше возможностей для своего будущего развития. Она надеется, что как можно больше студентов смогут вместе с ней изучать этот красивый таинственный язык и внести свой вклад в дружбу между Беларусью и Китаем.

节目间隙，科技孔子学院学员达莎还分享了自己学习汉语的体会和感言。达莎同学表示，学习汉语为自己更多地了解中国打开了一扇门，为自己的未来发展带来了更多机会和可能，希望更多的同学能够与她一起学习这门优美神秘的语言，共同为中白友好做出自己的贡献。