关于举办2026“诗约四海”全球中文诗友会视频征集活动的通知
一、活动主题
以“人与自然和谐相处”为主题，聚焦“天”“人”“山”“水”四个字，向全球诗友征集短视频创意作品。无论你初识汉字，或已诵得唐诗三百首；无论以声、以画、以舞、以文抒怀，只要热爱中文、钟情诗词、向往自然，均可参与。
- Тема конкурса
Тема конкурса: «Гармония между человеком и природой», в центре внимания — четыре иероглифа: «Небо», «Человек», «Горы», «Вода». Мы приглашаем участников со всего мира создавать короткие видео на основе этих четырёх иероглифов. Вы можете только начинать знакомство с китайской письменностью или уже знать наизусть триста стихотворений эпохи Тан; вы можете выражать свои чувства голосом, кистью, танцем или словом — главное, чтобы вы любили китайский язык, поэзию и стремились к единению с природой.
二、参与对象
- 全球中文学习者、中华文化爱好者，鼓励结伴组队参与；
- 参加活动人员须母语非中文、非中国国籍；
- 未成年人参加活动须取得监护人同意。
- Кто может участвовать
- Изучающие китайский язык и любители китайской культуры во всём мире, также можно участвовать в парах или группах;
- Участники должны не являться носителями китайского языка и не иметь китайского гражданства;
- Несовершеннолетние могут участвовать только с согласия родителей или опекунов.
三、活动时间与提交方式
-
作品提交时间：北京时间2026年4月20日—5月15日
-
提交平台：kjkzxybntu@gmail.com
- Время подачи и способ отправки
-
Время подачи: с 20 апреля по 15 мая 2026 года (пекинское время)
-
Почта для отправки работ:kjkzxybntu@gmail.com
四、作品类别与内容要求
围绕“天”“人”“山”“水”主线，可选择以下任一板块进行创作：
【诗音社】
以声音演绎诗词里的自然之美。可诗词诵读、谱曲演唱，亦可伴风声雨声、自然白噪音朗诵。
【诗象社】
以视觉呈现诗词里的天地万物。可挥毫书画、踏歌起舞，或用镜头记录山川江河。
【诗心社】
以心灵传递诗词里的共通之情。可将诗词译为母语，对比中外同一自然意象的文化内涵，或分享与诗词相关的真实故事。
作品核心要求：
- 视频时长1-3分钟，横屏拍摄，建议使用三脚架、稳定器等辅助设备；
- 内容须为原创，无版权争议，积极正向；
- 作品中须出现至少两句与“天”“人”“山”“水”相关的中文古诗词；
- 鼓励融入所在国家的自然风光、城市风貌或生活日常；
- 语言可为纯中文、中英双语或母语+中文字幕；字幕位于视频底部，不超过画面的1/4；
- 避免出现地图、国旗、第三方商业LOGO及争议性内容；
- 如使用AI工具辅助创作，请标注工具名称及创作思路。
- Категории работ и требования к содержанию
Творческие работы должны быть сосредоточены вокруг основной темы, включающей четыре иероглифа: «небо», «человек», «горы» и «воды». Можно выбрать одну из следующих рубрик для создания работы:
【Аудио работы】
Передайте голосом красоту природы в китайской поэзии. Допускается: декламация, пение на стихи, чтение под естественные звуки природы (ветер, дождь и т.п.).
【Визуальные работы】
Визуальное воплощение стихов: природа в поэзии. Можно писать каллиграфию, рисовать, танцевать, снимать восходы солнца, горы и реки.
【Перевод стихов】
Душевный отклик: передача чувств через поэзию. Переведите стихи на родной язык, сравните образы природы в китайской и вашей культуре, поделитесь реальными историями, связанными с поэзией.
Основные требования к работам:
- Формат: горизонтальная съёмка, длительность 1–3 минуты. Рекомендуется использовать штатив или стабилизатор.
- Содержание: оригинальная работа, без нарушения авторских прав, позитивная.
- Ключевое требование: в видео должно прозвучатьне менее двух строк из древних китайских стихов, связанных с «Небом», «Человеком», «Горами» или «Водой».
- Бонус: приветствуется включение природных и городских пейзажей вашей страны, элементов повседневной жизни.
- Язык: китайский, китайский+английский или родной язык+китайские субтитры. Если используются субтитры, они должны располагаться в нижней части видео и занимать не более 1/4 экрана.
- Запрещено: изображения карт, флагов, сторонних коммерческих логотипов, а также спорный контент.
- Использование ИИ: можно, но обязательно укажите название инструмента и вашу творческую концепцию.
五、参考诗词（示例）
- 天：“天似穹庐，笼盖四野。”——《敕勒歌》
- 人：“人闲桂花落，夜静春山空。”——王维《鸟鸣涧》
- 山：“会当凌绝顶，一览众山小。”——杜甫《望岳》
- 水：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”——李白《赠汪伦》
更多诗词请参考附件：附件下载
- 5. Примеры стихов (список)
- Небо: “天似穹庐，笼盖四野。”——《敕勒歌》
- Человек: “人闲桂花落，夜静春山空。”——王维《鸟鸣涧》
- Горы: “会当凌绝顶，一览众山小。”——杜甫《望岳》
- Вода: “桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”——李白《赠汪伦》
六、互动玩法（建议）
- 一枝独秀：个人展示中文诗词才艺
- 组队参加：与朋友、同学、家人共同投稿，角逐“诗友知己奖”
- 隔空合拍：与不同国家诗友同诵一首诗
- 社媒互动：发布作品时带话题 #诗约四海 #全球中文诗友会
- 互相点赞：在专题页或社交媒体上为喜欢的作品点赞、留言
- 6. Варианты взаимодействия (рекомендации)
- Сольное выступление: смело покажите своё мастерство китайской поэзии.
- Командное участие: подайте работу вместе с друзьями, одноклассниками или семьёй — поборитесь за премию «Друзья поэзии».
- Совместная съёмка: прочитайте одно стихотворение вместе с участником из другой страны.
- Социальные сети: публикуя работу в социальных сетях, ставьте хэштеги #诗约四海 #全球中文诗友会.
- Поддержка и лайки: ставьте лайки и комментируйте понравившиеся работы на платформе или в соцсетях.
七、奖项设置
- 单项奖：
诗艺风华奖（3名）、诗意共鸣奖（7名）、诗韵创意奖（10名）、诗友知己奖（5组）、全球人气诗友（10名）、诗语新秀奖（5名，12岁以下参与者）
奖励：中英双语证书 + 诗词文创礼盒
- 指导教师奖：优秀指导教师奖（20名）
奖励：中英双语证书
- 参与奖：
所有活动参与者均可获得纪念证书。
- 7. Награды и призы
- Индивидуальные премии:
- ¾ «Изящество поэзии» (3 победителя);
- ¾ «Созвучие поэзии» (7 победителей);
- ¾ «Творческая поэзия» (10 победителей);
- ¾ «Друзья поэзии» (5 групп или пар);
- ¾ «Мировые любимцы поэзии» (10 победителей);
- ¾ «Юный дар поэзии» (5 победителей в возрасте до 12 лет)
Призы: сертификаты на китайском и английском языках + подарочный набор поэтической культуры.
- Премия для руководителей:лучший руководитель (20 чел.)
Призы: сертификаты на китайском и английском языках.
Все участники получат памятный сертификат.
八、相关权益说明
- 投稿作品须为原创，投稿者拥有完整著作权；
- 作品涉及的名誉权、著作权、肖像权等法律问题由投稿者自行承担；
- 投稿即视为授权主办方与承办方对作品进行二次剪辑和编辑；
- 作品一经提交，即视为同意主办方与承办方以活动宣传为目的，将作品用于出版、发表、展览、演示等，不另付稿酬。
- 8. Права и обязанности
- Работа должна быть оригинальной; автор должен обладать полными авторскими правами.
- Авторы несут ответственность за любые правовые споры, связанные с авторскими правами, правом на изображение, репутацией и т.д.
- Подача работы подразумевает согласие на вторичный монтаж и редактирование со стороны организаторов.
- После подачи работы автор соглашается, что организаторы могут использовать её для публикации, выставок, демонстрации и других целей, связанных с продвижением мероприятия, без выплаты гонорара.
九、联系方式
邮 箱：kjkzxybntu@gmail.com
- Контакты
Эл. почта: kjkzxybntu@gmail.com
欢迎全球诗友踊跃参与，以诗赴约，四海同鸣！
Добро пожаловать, поэты всех широт! Пусть каждый стих станет мостом, и голоса наши сольются в единую песню мира!
