Успешно открылся IX Белорусско-Китайский молодежный инновационный форум «Новые горизонты – 2022» | Китайский язык | Институт Конфуция по науке и технике БНТУ

“新地平线2022”第九届中白青年创新论坛顺利开幕

В Минске 10 ноября 2022 года состоялась торжественная церемония открытия IX Белорусско-Китайского молодежного инновационного форума «Новые горизонты – 2022», организованного совместно с Государственным комитетом по науке и технологиям Республики Беларусь, посольством Китайской Народной Республики в Республике Беларусь, Белорусским национальным техническим университетом, Северо-Восточным университетом и Институтом Конфуция по науке и технике БНТУ. В церемонии открытия приняли участие чрезвычайный и полномочный посол Китайской Народной Республики в Республике Беларусь Се Сяоюн, председатель Государственного комитета по науке и технологиям Республики Беларусь Сергей Владимирович Шлычков, директора Института Конфуция по науке и технике БНТУ с китайской стороны Ли Вэньсюэ и с белорусской стороны Владимир Александрович Клеенков, заместитель начальника департамента международного обмена и сотрудничества Пилотной зоны регионального торгово-экономического сотрудничества «Китай – ШОС» Чжан Шицзюнь и другие гости, которые также выступили с докладами в онлайн и офлайн формате.

11月10日，由白俄罗斯国家科学技术委员会、中国驻白俄罗斯大使馆、白俄罗斯国立技术大学、东北大学、白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院等共同举办的“新地平线2022”第九届中白青年创新论坛在明斯克隆重开幕，中国驻白俄罗斯大使谢小用、白俄罗斯国家科学技术委员会主席什利奇科夫、白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院中方院长李文学、外方院长弗拉基米尔、上合示范区管委会双向投资部副部长张世君等嘉宾，以线上线下结合的方式参加开幕式并发表致辞。

Посол Се Сяоюн в своем выступлении отметил, что Белорусско-Китайский молодежный инновационный форум «Новые горизонты» с каждым годом привлекает к участию все больше молодых ученых и исследователей из Китая и Беларуси, а также играет важную роль в академических обменах и преобразовании результатов научных исследований между двумя странами. С момента установления дипломатических отношений между Китаем и Беларусью прошло 30 лет, между странами постоянно углубляется политическое доверие, укрепляется сотрудничество в области науки, техники, экономики и торговли, взаимодействие в сфере науки и техники уже принесло существенные результаты.

Установление всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Беларусью знаменует новый этап в развитии двусторонних отношений. Политика «Один пояс, один путь» оказывает важную поддержку сотрудничеству стран в области научных и технологических инноваций. Кроме того, Китай продолжит создавать площадки для обмена молодыми учеными из Китая и Беларуси и продвигать китайско-белорусское научно-техническое взаимодействие на новый уровень.

谢小用大使在致辞中表示，“新地平线”中白青年创新论坛开办以来，吸引了越来越多的中白青年学者、科研工作者参与其中，对两国学术交流和科研成果转化发挥了重要作用。值此中白建交30周年之际，两国政治互信不断加深、科技经贸等领域合作更加紧密，科技合作硕果累累。中国与白俄罗斯建立建立全天候全面战略伙伴关系标志着双方双边关系发展进入新阶段。在一带一路的政策引领下，为双方在科技创新领域的合作提供了重要支撑。我们将继续为中白青年学者创造更多交流平台，加大对青年学者交流的支持，推动中白科技合作迈上新台阶。

Сергей Владимирович Шлычков сказал, что на саммите лидеров ШОС в этом году Президент Республики Беларусь Александр Григорьевич Лукашенко отметил, что Беларусь и Китай являются железными друзьями, а Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин, в свою очередь, подчеркнул, что Китай и Беларусь – настоящие друзья и хорошие партнеры. Наши страны придают большое значение научным и технологическим инновациям. В последние годы Государственный комитет по науке и технологиям Республики Беларусь установил хорошие отношения с китайскими партнерами и стремится развивать сотрудничество в области науки и технологий. Белорусско-Китайский молодежный инновационный форум «Новые горизонты – 2022» призван создать платформу для белорусско-китайского молодежного обмена и сотрудничества и, несомненно, даст новый импульс обмену и сотрудничеству между двумя странами.

白俄罗斯国家科学技术委员会主席什利奇科夫在致辞中表示，今年上合组织领导人峰会上，卢卡申科总统指出：白中两国是铁哥们。习近平主席强调：中白两国是真朋友、好伙伴。白中两国非常重视科技创新工作。近年来，白俄罗斯科学技术委员会与中国合作伙伴建立了良好的合作关系，致力于推动两国科技领域的合作。“新地平线2022”中白青年创新论坛以搭建中白青年交流合作的平台为目的，必将为两国的交流合作注入新的动力。

Ли Вэньсюэ также выступил с речью. Он отметил, что Белорусско-Китайский молодежный инновационный форум «Новые горизонты» был основан в 2014 году и является ровесником Института Конфуция по науке и технике БНТУ. Технологии создают платформу для научных исследований, инноваций и обмена молодыми людьми из Китая и Беларуси. Совместными усилиями будет поддерживаться «ярко-красное солнце» китайско-белорусского научно-технического сотрудничества и обменов. Директор Института Конфуция по науке и технике БНТУ с китайской стороны надеется, что китайская и белорусская молодежь, участвующие в форуме, в полной мере воспользуются возможностью обмена опытом, чтобы получить больше результатов научных исследований на раннем этапе и внести вклад в развитие стран.

白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院中方院长李文学在致辞中表示，“新地平线”中白青年创新论坛创办于2014年，与科技孔子学院同龄，论坛以“新地平线”命名，就是希望她能够像横亘于东方的地平线那样，为中白青年搭建科研创新及交流的平台。用我们的努力，共同托起中白科技合作与交流的红彤彤的太阳。希望参会的中白两国青年，利用本次论坛的机会，充分交流心得，早出多出科研成果，为各自国家的发展贡献力量！为巩固中白友好合作添砖加瓦!

Владимир Александрович Клеенков в своем выступлении обратил внимание на то, что белорусские молодые ученые установили дружеские и деловые отношения через форум «Новые горизонты». В то же время он выразил надежду на то, что молодые ученые, участвующие в форуме, продолжат двигаться вперед и создадут лучшее будущее для области науки, технологий и инноваций между Китаем и Беларусью.

白方院长弗拉基米尔▪亚历山德诺维奇在致辞中表示，自2014年第一届“新地平线”中白青年创新论坛开办以来，参加论坛的学生和青年科学家越来越多，使更多的中白青年学者通过“新地平线”这个平台建立了友好关系与合作关系。同时希望参加论坛的青年学者继续前行，为中白科技与创新领域创造更美好的未来。

Сообщается, что на форум было зарегистрировано более 300 конкурсантов и поступило около 200 докладов из Китая и Беларуси, которые посвящены «новым материалам и новой энергетике», «металлургии и строительству», «культуре и искусству стран "Шелкового пути"», «информация и искусственный интеллект», обсуждались темы «Интеллект» и «Гигиена и медицинские приборы». В рамках форума участники также посетят индустриальный парк «Великий камень», чтобы ознакомиться с практическими достижениями и перспективами научно-технического сотрудничества между Беларусью и Китаем.

据悉，本届论坛共收到会议论文近200篇，来自中国和白俄罗斯的300多名选手将围绕“新材料与新能源”“冶金与建筑”“一带一路沿线国家文化与艺术”“信息与人工智能”“卫生与医疗器械”主题展开研讨。论坛期间，参赛选手还将赴中白“巨石”工业园参观，近距离感受两国科技合作的现实成果和未来愿景。科技孔子学院图片：白俄罗斯国立技术大学媒体中心