Первая летняя языковая смена в НДЦ «Зубренок» 2022 года успешно завершилась

2022年度“小野牛”中国文化体验夏令营第一季圆满闭营

На базе Национального детского образовательно-оздоровительного центра «Зубренок» 24 июня успешно открылась летняя языковая смена «Неделя китайского языка и культуры». В церемонии открытия приняли участие 23 ребенка со всей Беларуси.

当地时间6月24日，“小野牛”中国文化体验夏令营在白俄罗斯青少年教育与健康国家级示范基地顺利开营，来自白俄罗斯各地的23名小朋友参加了开营仪式。

В период смены, посвященной темам «Построение мечты на китайском языке» и «Танцующая молодежь», были обозначены два образовательных блока: «Изучение китайского языка» и «Культурный опыт». За время смены дети углубили свое знание китайского языка и особенностей китайских иероглифов, улучшили способности в чтении и письме китайских иероглифов, участвовали в культурных мероприятиях, таких как вырезание из бумаги, вязание цветных узелков, изготовление фонариков и каллиграфия. Также ребята выучили скороговорку «Ешь виноград, не выплевывая косточки», научились петь песню «Давай махать веслами», а еще попрактиковались в изучении китайского танца и тайцзицюань (китайское боевое искусство).

На церемонии закрытия и награждения дети из отряда по изучению китайского языка, поскольку были одними из лучших отрядов смены, получили главную награду – праздничный пирог.

本届夏令营以“筑梦中文”“舞动青春”为主题，设置了“汉语学习”与“文化体验”两个板块。夏令营期间，孩子们加深了对汉字起源、汉字特点的认识，提高了汉字认读与书写能力，参加了剪窗花、编彩绳、做灯笼、写书法等文化活动，学习了绕口令“吃葡萄不吐葡萄皮”，学唱了歌曲《让我们荡起双桨》，习练了中国舞蹈和中国功夫“三步长拳”。在基地举办的“小野牛”总营第一季闭营仪式暨颁奖典礼上，中国文化体验营以独具特色的中国舞蹈和三步长拳，一举荣获最佳表演奖。丰富多彩的活动激发了孩子们学习汉语的热情，让他们体验了中国文化的独特魅力。孩子们纷纷表示，回到学校，一定会更加努力地学习中文，争取今后到中国去留学。

Красочные мероприятия поддерживали интерес детей к изучению китайского языка и позволили им ощутить неповторимое очарование китайской культуры. Дети сказали, что, когда они вернутся в школу, они будут усерднее работать над изучением китайского языка и стремиться посетить Китай в будущем.

До 2 июля преподаватели китайского языка успешно выполнили все учебные планы летней смены «Неделя китайского языка и культуры». По случаю расставания дети обняли друг друга и пообещали встретиться в «Зубренке» в следующем году.

至7月2日，为期9天的中国文化体验夏令营，顺利完成所有教学计划圆满闭营。临别之际，孩子们拥抱在一起，互道珍重，相约明年“小野牛”再见！

Для справки: Национальный детский образовательно-оздоровительный центр «Зубренок» расположен на берегу озера Нарочь. Это крупнейшее учреждение такого типа в Беларуси, и оно находится в непосредственном ведении Министерства образования Республики Беларуси. Летние лагеря, проводящие различные тематические смены, открыты по всей стране. Количество людей, посещающих лагерь «Зубренок», достигает более 10 000. Только учащиеся начальной и средней школы с отличными оценками могут иметь право на посещение этого лагеря.

В 2016 году Институт Конфуция по науке и технике БНТУ начал сотрудничество с НДЦ «Зубренок» с целью создания образовательной площадки и Китайского культурного центра, а также в соответствии с соглашением для совместной организации летней языковой смены. «Неделя китайского языка и культуры» успешно проходит уже на протяжении нескольких лет, привлекая к участию более 350 молодых людей, которые любят китайский язык и культуру.

据悉，小野牛国家青少年教育与康养中心基地坐落于白俄罗斯度假胜地纳拉奇湖畔，是白俄罗斯最大的青少年爱国主义教育机构，属白俄罗斯教育部直管，常年开设夏令营及各类主题培训营，年入营人数达到1万余人，只有成绩优异的中小学生才能获得入营的资格。2016年，白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院与该机构合作，在此设立教学点和中国文化中心，并按照“每年1期”“每期2营次”的节奏，以中国分营的形式，联合举办“小野牛”中国文化体验夏令营，现已成功举办夏令营6期12营次，吸引了350余名热爱中文和中国文化的青少年入营参训。

Национальный детский образовательно-оздоровительный центр «Зубренок» – символ белорусских детей, и его любят все без исключения. Институт Конфуция по науке и технике БНТУ интегрировал традиционные китайские элементы в уникальную культуру Беларуси в «Зубренке», чтобы помочь образованию и обучению белорусской молодежи и способствовать межкультурному общению и обмену между Китаем и Беларусью. В настоящее время летняя языковая смена «Неделя китайского языка и культуры» полюбилась белорусским детям и стала одним из ежегодных фирменных культурных мероприятий Института Конфуция по науке и технике БНТУ.

“小野牛”是白俄罗斯青少年的象征，因其“率真”“倔强”“执着”的性格深受白俄罗斯青少年的喜爱。白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院将中国元素融入白俄罗斯特有的“小野牛”文化之中，助力了白俄罗斯青少年的教育培养，促进了中白两国文化的沟通与交流。目前，中国文化体验夏令营深受白俄罗斯青少年的喜爱，已成为白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院的年度品牌文化活动之一。