Международный Конкурс научно-технического перевода “Один пояс, один путь” – 2020

4 декабря 2021 года, состоялся первый отборочный тур VI Международного конкурса научно-технического перевода «Один пояс, один путь».

Организаторы:

• Институт Конфуция по науке и технике БНТУ;
• Белорусский национальный технический университет;
• Белорусский центр научно-технического сотрудничества с КНР Республиканского инновационного унитарного предприятия «Научнотехнологический парк БНТУ «Политехник»;
• Компания по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень».

Для конкурсантов в обеих категориях «Студенты» и «Профессионалы» были предложены одинаковые задания, отличающиеся по степени сложности.

Категория «Студенты»:

1. Самопрезентация на иностранном языке (для русскоговорящих конкурсантов на китайском, для китайцев – на русском соответственно)
2. Устный перевод с листа двух отрывков текста: с русского на китайский и с китайского на русский.
3. Устный абзацно-фразовый перевод (на слух) двух фрагментов текста: с русского на китайский и с китайского на русский.

Категория «Профессионалы»:

1. Любимая цитата о работе переводчика. «Мне нравится это высказывание, потому что…» (выступление на иностранном языке: для русскоговорящих конкурсантов на китайском, для китайцев – на русском соответственно).
2. Устный перевод с листа двух отрывков текста: с русского на китайский и с китайского на русский.
3. Устный абзацно-фразовый перевод (на слух) двух фрагментов текста: с русского на китайский и с китайского на русский.

По итогам первого конкурсного дня в финал прошли 15 участников в категории «Студенты» и 4 – в категории «Профессионалы».

5 декабря 2021 года на базе Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень» прошел финал конкурса, который был разделен на две части: индивидуальные задания на перевод и деловую игру для категорий «Студенты» и «Профессионалы».

Категория «Студенты»:

1. «Переводческий биатлон»: каждому участнику было предложено по 10 общих научно-технических терминов для перевода с русского на китайский язык и с китайского на русский язык.
2. Перевод с листа фразы (с русского на китайский или с китайского на русский).
3. Абзацно-фразовый перевод (на слух) фрагмента текста: с русского на китайский или с китайского на русский.
4. Последовательный перевод двухсторонних деловых переговоров: с русского на китайский и с китайского на русский.

Категория «Профессионалы»: для участников этой категории задания включали перевод с листа, перевод на слух аудио- или видеозаписи, последовательный абзацно-фразовый перевод и синхронный перевод. Все задания выполнялись как с китайского на русский, так и с русского на китайский язык.

По итогам двух конкурсных дней были определены победители:

В категории «Студенты»:

первое место – Александр Шиманович;

второе место – Диана Примачук и Сунь Фаньци;

третье место – Александра Рживуцкая, У Юйцун, Ю Циань-минг.

В категории «Профессионалы»:

первое место – Ся Тун.

Также для участников, хорошо показавших себя во время конкурса, был подготовлен специальный приз – приглашение на стажировку в компании Huawei. Его обладателями стали Александр Шиманович, Диана Примачук, Александра Рживуцкая, Юн Цуни и Ольга Макшанова.

Поздравляем победителей и участников конкурса! Желаем успехов на выбранном пути и новых побед!