为加强对外文化交流，增进民心相通，促进中国音乐的海外推广，提升海外青少年对中国音乐的热爱，今年将继续开展“中国音乐听我奏”海外青少年中国民乐演奏短视频征集活动。

В целях укрепления культурных обменов с зарубежными странами, укрепления связей между людьми, содействия продвижению китайской музыки за рубежом и повышения любви молодежи за рубежом к китайской музыке, в этом году будет продолжена кампания по сбору короткихих видеороликов с китайской народной музыкой, исполняемой молодыми людьми за рубежом.

征集时间：2025年7月– 8月

Период сбора работ: июль – август 2025 года

• 参与对象：年龄在6至24周岁的海外青少年均可参加

I. Целевая аудитория: участие открыто для молодых людей в возрасте от 6 до 24 лет, проживающих за рубежом

• 作品要求

II. ТРЕБОВАНИЯ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ

• 内容要求

(i) Требования к содержанию

视频需展示使用中国民族乐器演奏的音乐，曲目内容不限，单人演奏或集体演奏均可。整体风格积极向上、生动自然，有较强的表现力和感染力。

Видео должно содержать музыку, исполняемую на традиционных китайских инструментах. Содержание музыки не ограничено. Музыка может быть исполнена как одним человеком, так и группой. Общий стиль должен быть позитивным, ярким и естественным, с яркой выразительностью и привлекательностью.

• 格式要求

(ii) Требования к формату

总时长小于5分钟，视频需横屏拍摄，比例为16:9,画质清晰、画面稳定，音画同步。视频格式为无压缩的avi、mov、wmv、mpg等格式。不得使用未得到授权的资料视频，不得嵌入任何标记、水印等。

Общая продолжительность видео должна быть не более 5 минут, видео должно быть снято горизонтально, соотношение сторон 16:9, качество изображения должно быть четким, изображение стабильным, звук и изображение должны быть синхронизированы. Формат видео — несжатые avi, mov, wmv, mpg и другие. Запрещается использовать неавторизованные видеоданные, а также вставлять какие-либо пометки, водяные знаки и т. д.

• 提交方式

III. КАК НАПРАВИТЬ РАБОТУ?

请将录制好的视频命名为“Chinesemusic+视频主题”打包发送至kzkzxybntu@163.com,并在邮件正文中注明视频内容简介、投稿人姓名及联系方式。截止时间为明斯克时间2025年8月3日23:59。

Сохраните и отправьте записанное видео под названием « Chinesemusic + Video Themes» на e-mail: kzkzxybntu@163.com. Кроме того, в тексте сообщения указываются описание содержания видео, имя автора и контактные данные. Крайний срок – 23:59 по минскому времени 3 августа 2025 года.

• 展播活动

IV. РАЗМЕЩЕНИЕ РАБОТ

中外文化和旅游交流中心将设立活动专题网页，对提交的优秀作品制作视频集锦，进行网络展播，并将优秀演出团队及个人视频进行单独剪辑，授予展播证书，提供奖品。Китайск

Китайско-иностранный центр культурного и туристического обмена создаст специальную веб-страницу мероприятия, подготовит видеоколлекцию представленных превосходных работ, будет транслировать их в режиме онлайн, а также отдельно смонтирует видеоролики выдающихся коллективов и отдельных участников, наградит их сертификатами за трансляцию и предоставит призы.

其他

• 活动参与者应承诺所提交作品为原创作品，不得侵犯任何第三方的著作权、专利权、商标权、名誉权及其他合法权益。如发现不符合条件者，主办方有权在任何阶段单方面取消其参评及获奖资格。
• 参与者提交视频作品，即视为自动授权主办方对视频进行剪辑加工，并用于线上线下宣传及展示。

V. ПРОЧЕЕ

(1) Участники должны гарантировать, что представленные ими работы являются оригинальными и не нарушают авторские права, патентные права, права на товарные знаки, права на репутацию и другие законные права третьих лиц. В случае несоблюдения условий организатор имеет право в одностороннем порядке отменить участие и дисквалифицировать работу на любом этапе.

(2) Представление видеоработ участниками рассматривается как автоматическое разрешение организаторам на редактирование и обработку видео, а также для офлайн – рекламы и показа.