23 октября Северо-Восточный университет и Белорусский национальный технический университет отпраздновали 10-ю годовщину основания Института Конфуция по науке и технике в г. Минске, столице Беларуси. В праздничном концерте приняли участие Посол Китайской Народной Республики в Республике Беларусь господин Чжан Вэньчуань, ректор Северо-Восточного университета господин Фэн Сятин, ректор Белорусского национального технического университета Сергей Харитончик. В ходе своих выступлений они рассказали об истории развития Института Конфуция по науке и технике за 10 лет и выразили надежду на дальнейшее сотрудничество.
当地时间10月23日，东北大学与白俄罗斯国立技术大学在白俄罗斯首都明斯克市隆重举行科技孔子学院建院十周年庆典。中国驻白俄罗斯大使馆大使张汶川、东北大学校长冯夏庭及白俄罗斯国立技术大学校长谢尔盖·哈里同契克等领导亲临现场并致辞，共同回顾了科技孔子学院十年来的辉煌历程，并展望了未来的合作前景。
На праздновании Посол Чжан Вэньчуань высоко оценил вклад Института Конфуция по науке и технике в преподавании китайского языка в области науки и техники, содействии культурным обменам и сотрудничеству между молодыми учеными из Китая и Беларуси. Посол также заявил, что Посольство Китайской Народной Республики в Республике Беларусь продолжит поддерживать Институт Конфуция по науке и технике, а также способствовать культурным обменам между Китаем и Беларусью в рамках инициативы «Один пояс, один путь».
庆典上，张汶川大使高度赞扬了科技孔子学院在开展科技中文培训、促进中白青年学者文化交流与合作方面所做出的显著贡献，并表示中国驻白俄罗斯大使馆将一如既往支持并推动孔子学院建设，为中白人文交流和共建“一带一路”合作贡献力量。
В своём выступлении ректор СВУ Фэн Сятин подчеркнул, что ИКНТ не только способствовал углублению между Китаем и Беларусью в области образования, но и стал связующим звеном между взаимным понимаем культур двух стран и духовной связью народа. Он выразил надежду, что Институт и продолжит воспитывать таланты, которые знают китайский язык, а также разбираются в китайских технологиях и внесут значительный вклад в укрепление дружбы между двумя странами.
冯夏庭校长在致辞中强调，科技孔子学院不仅推动了中白两国在教育领域的深度合作，更成为两国文化互鉴与人民心灵相通的重要纽带。他期待未来通过这一平台，能够培养出更多懂汉语、通技术的优秀人才，为进一步巩固两国友谊做出新的更大贡献。
Ректор Белорусского национального технического университета Сергей Харитончик выразил благодарность Северо-Восточному университету и Посольству Китайской Народной Республики в Республике Беларусь за их многолетнюю поддержку, а также высказал благодарность всем работникам Института Конфуция по науке и технике за их усердную работу. Также он выразил надежду на углубление сотрудничества между двумя университетами в области образования, распространения культуры, укрепления китайско-белорусской дружбы.
白俄罗斯国立技术大学校长谢尔盖·哈里同契克对东北大学及中国驻白俄罗斯大使馆的长期支持表示感谢，并对孔子学院全体工作人员的辛勤付出表示敬意。他期待未来两校能在更多领域展开深度合作，传播中国文化、巩固中白友谊，共同推动教育和科学的开放与发展
На праздновании 10-летия господин Фэн Сятин вручил подарок Институт Конфуция по науке и технике от имени Северо-Восточного университета – каллиграфию под названием «Симбиоз красоты и гармонии». Тем самым выразив надежду, что ИКНТ продолжит играть роль моста между Китаем и Беларусью в научно-образовательном сотрудничестве и культурных обменах, а также внести важный вклад в развитие всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Беларусью. Затем артисты Северо-Восточного университета, Белорусского национального технического университета, а также преподаватели и слушатели Института Конфуция по науке и технике представили на концерте свои замечательные номера.
庆典上，冯夏庭代表东北大学向科技孔子学院赠送贺礼——书法作品《美美与共·和合共生》，希望科技孔子学院能够继续发挥中白两国科教合作和人文交流的桥梁作用，为中白全天候全面战略伙伴关系的发展贡献重要力量。随后，东北大学艺术代表团、白俄罗斯国立技术大学及科技孔子学院师生为庆典献上了精彩绝伦的演出。
В этот день утром состоялось открытие фотовыставки «Оглянувшись назад, направляемся вперед», которая посвящена развитию Института Конфуция по науке и технике, а также была организована выставка работ конкурса макетов известных китайских сооружений из подручных материалов. Ректора БНТУ и СВУ приняли участие в церемонии открытия, а также ознакомились с работами фотовыставки и выставки конкурсов макетов. Ректора отметили вклад Хрусталева Б.М. и Чжао Цзи в развитие института, а также выразили надежду что все преподаватели и работники ИКНТ используют накопленный опыт для развития института.
当天上午，“十年回眸再出发”科技孔子学院建设与发展图片展”及中国建筑创意模型竞赛优胜作品展在明斯克开幕，冯夏庭受邀为开幕式剪彩致辞，总结了科技孔子学院建院十年以来的办学成就，回顾并充分肯定了丁烈云、赵继等历任校领导从筹建科技孔子学院到推进学院蓬勃发展所付出的巨大努力和重要贡献。冯夏庭表示，希望科技孔子学院全体教职工能以此次院庆为契机、以“十年回眸”为新的起点，牢记“推广汉语、传播文化、深化友谊、助力两校交流”的职能与使命，以更加高昂的斗志开创科技孔子学院更加美好的明天。
Фотовыставка разделена на 6 разделов: «Общая информация», «Преподавание», «Культурные мероприятия», «Конкурсы», «Сотрудничество и обмены» и «Достижения». На выставке продемонстрированы результаты плодотворной работы института в продвижении китайского языка, культурных обменов, научно-технического сотрудничества и углубления белорусско-китайской дружбы. На выставке деятельности института был продемонстрирован русско-китайско-английский словарь технических терминов под редакцией ректора СВУ Фэн Сятина и ректора БНТУ Сергея Харитончика. В словарь включены термины по таким направлениям как машиностроение, архитектура и строительство, автомобилестроение и др. Данный словарь используется в подготовке технических специалистов, укреплению академического и научно-технического сотрудничества между Китаем и Беларусью.
Во время визита ректор СВУ Фэн Сятин посетил Институт Конфуция по науке и технике, чтобы обсудить с преподавателями работу в институте, выслушать отчет директора ИКНТ с китайской стороны Ли Вэньсюэ. Фэн Сятин выразил свою сердечную благодарность всем китайским преподавателям за их усердную работу, призвал преподавателей продолжать следовать девизу Северо-Восточного университета «Самосовершенствование единства знаний и действий», поддерживать усилия студентов в изучении китайского языка, а также вносить свой вклад в укрепление взаимопонимания и дружбы между народами Китая и Беларуси
Серия мероприятий, посвященных 10-летию Института Конфуция по науке и технике, включает традиционные литературные и художественные номера, фотовыставку «Оглянувшись назад, направляемся вперед», посвященную развитию ИКНТ, выставка конкурса макетов китайских сооружений из подручных материалов, I Международный роботурнир – Кубок Института Конфуция по науке и технике БНТУ и другие мероприятия, которые в полной мере продемонстрировали плодотворные результаты сотрудничества Северо-Восточного университета и Белорусского национального технического университета за 10 лет. Мероприятия привлекли внимание средств массовой информации Беларуси, такие как «Минск-новости», первый информационный.
展览分为“教育教学”“文化活动”“比赛竞赛”“合作交流”“成果成就”五大板块，展现了科技孔子学院在中文推广、文化交流、科技合作、深化中白友谊等方面取得的丰硕成果。本次展览还展出了由冯夏庭和谢尔盖·哈里通契克担任总主编的《俄汉英科技术语词典》，系列词典涵盖了机械制造、建筑与土木工程、动力学等多学科的术语释义，为加强懂汉语、通技术的复合型人才培养，促进中白学术交流和科技合作提供了有力支持。
访问期间，冯夏庭率团赴科技孔子学院看望全体中方教师，听取了孔子学院中方院长李文学的工作汇报，并详细了解了教师们的工作生活情况。冯夏庭对全体中方教师的辛勤付出表示由衷感谢，勉励各位教师继续发扬东北大学“自强不息，知行合一”的校训精神，进一步强化东北大学教师的光荣身份属性，秉持对国际中文教育事业的热爱与坚守，认真思考汉语教学与科技教育相融合的课题，继续为增进中白两国人民间的相互理解和友谊贡献力量。
据悉，科技孔子学院建院十周年庆典系列活动包括中国传统文艺表演、“十年回眸再出发”科技孔子学院建设与发展图片展及中国建筑创意模型竞赛优胜作品展、“科技孔院杯”国际大学生机器人比赛等活动，充分展示了十年来东北大学与白俄罗斯国立技术大学校际合作的丰硕成果。此次科技孔子学院院庆十周年系列活动得到了白俄罗斯当地媒体的高度关注，白俄罗斯国家电视台和明斯克电视台均对有关活动进行了重点报道。
