为庆祝甲辰龙年国际中文日，响应语合中心主题为“中文：架起文明互鉴桥梁”的活动倡议，让中文在浪潮中腾飞世界，助力中文爱好者逐梦中国，汉考国际计划联合清华大学东南亚中心、国内外院校和中小学及HSK考点 等单位共同组织“中文为伴，腾飞逐梦 Осуществите свою мечту через китайский язык”第四届HSK短视频作品征集活动。
В рамках празднования Международного дня китайского языка в год Дракона и ответ на инициативу Центра китайского языка и культуры по теме «Китайский язык: соединяя культуры через мост взаимного обучения», предоставляется возможность любителям китайского языка осуществить свои мечты в Китае. Компания Chinese Testing International Co., Ltd. совместно с Центром Юго-Восточной Азии Цинхуа, учебными заведениями и школами в Китае и за рубежом, а также центрами тестирования HSK объявляют о проведении 4-го конкурса коротких видеороликов HSK на тему «Осуществи свою мечту через китайский язык».
征集对象
Требования к кандидатам
面向全球考生、中文学习者、中国文化爱好者、在华外籍人员、国际中文教师等群体。可以以学校、机构名义组织参与。
В этом конкурсе имеют право принять участие кандидаты сдающие экзамен HSK, изучающие китайский язык, иностранцы в Китае, любители китайской культуры, международные преподаватели китайского языка и другие соответствующие группы по всему миру.
征集内容
Требования к материалам
- 学习中文或HSK带给我的机遇
Возможности, которые открывает вам тест HSK или изучение китайского языка
- 我的中国留学生活
Моя жизнь – обучение за границей в Китае
- 我的中国才艺展示及讲解：歌舞/戏剧/绘画/乐器/茶艺/方言等
Демонстрация китайских талантов (пение/танцы/живопись/музыкальные инструменты/чайная церемония/диалекты и т.д.)
- 我最喜欢的中国XXX：城市/大学/节日/影视剧等
Демонстрация любимых вещей на китайском языке (город/университет/фестиваль/фильм и телевизионная драма и т.д.)
- 我的中文教学日常：国际中文教师的教学技巧/故事/感悟等
Повседневная жизнь международного учителя китайского языка (преподавательские советы/истории/чувства и т. д.)
以上主题五选一
Допускается любая из пяти тем.
活动日程
Расписание мероприятий
- 作品征集：2024年5月1日-5月25日
Сбор видео：1–25 мая 2024 г.
- 作品初审：2024年6月01日-6月30日
Первый обзор：1 июня – 30 июня 2024 г.
- 网络评选：2024年7月01日-7月30日
Онлайн-голосование：1 июля – 30 июля 2024 г.
- 专家评审：2024年7月01日-7月30日
Экспертная оценка：1 июля – 30 июля 2024 г.
- 获奖名单公布：综合网络投票结果（50%）以及专家评审结果（50%），评出各个奖项后，颁发获奖证书和奖品，举办颁奖典礼。
Объявление победителей：Август – Сентябрь 2024 г.
Август – Сентябрь 2024 г.
Каждая награда будет подтверждена по результатам онлайн-голосования и экспертной оценки. Сертификаты и призы будут вручены через Интернет и во время церемонии награждения.
作品要求
Требования к работе
- 以个人名义投稿，每人限投稿一个作品。
Каждый участник должен выбрать тему и представить только одно видео.
- 学校、机构名义投稿数量不限。
Количество заявок от имени любой школы или учреждения не ограничено.
- 契合主题，表现形式不限，演讲、朗诵、脱口秀、表演、书法等均可。
Допускается любая форма, соответствующая теме, например речь, декламация, ток-шоу, представление, демонстрация каллиграфии и т. д.
- 视频配音、字幕为中文，时长1-3分钟。
Видео должно быть дублировано и снабжено субтитрами на китайском языке и длиться 1–3 минуты.
- 视频格式为高清MP4，文件大小不超过100MB。
Формат видео должен быть HD MP4, а размер файла не должен превышать 100 МБ.
- 视频画面干净，不带角标、台标、水印或标识。
Видео должно быть четким, без угловых пометок, пометок телестанций, водяных знаков и логотипов.
- 手机录制建议横幅拍摄，使用后置摄像头，拍摄时请保持手机稳定。
Если видео записано на мобильный телефон, рекомендуется использовать заднюю камеру, снимать видео в ландшафтном режиме и обеспечивать устойчивость мобильного телефона.
- 请将视频作发送至 kjkzxybntu@gmail.com邮箱
Пожалуйста, отправьте видео по адресу: kjkzxybntu@gmail.com
- 邮件标题统一为“国籍+作者姓名+作品名称+指导教师”。
Тема электронного письма должна быть «национальность + имя автора + имя работы + научный руководитель».
*注意：以上任意要求和格式出错都会影响对作品的审核。
Обратите внимание, что любые неправильные форматы могут повлиять на первую проверку вашего видео.
奖项设置
Призы
一等奖3名：价值约为2500元，华为平板电脑
Первый приз – 3 участника Планшет Huawei (стоимостью около 2500 юаней)
二等奖6名：价值约为1500元，华为手表
Второй приз – 6 участников Huawei Watch (стоимость около 1500 юаней)
三等奖12名：价值约为1000元，华为运动手环
Третий приз – 12 участников Спортивный браслет Huawei (стоимостью около 1000 юаней)
学习激励奖50名：价值约为500元，免费参加HSK居家网络考试
Поощрительный приз — 50 участников. Бесплатные домашние тесты HSK (стоимостью около 500 юаней).
优秀中文教师奖3名：价值约为2500元，华为平板电脑Выдающийся международный приз учителя китайского языка – 3 участника Планшет Huawei (стоимостью около 2500 юаней)
注意事项
- 作者不得使用他人作品投稿，一经发现，立即取消评选资格。
Участникам не разрешается присылать чужие работы. В случае обнаружения вы будете немедленно дисквалифицированы.
- 版权声明：投稿人保证所投作品系其个人创作完成，并享有完整版权。自向活动方投稿之日起，即视为投稿人将其所投稿作品的著作权(署名权除外)及链接权授予活动方。投稿人享有作品署名权，并承担所投作品因传播和出版所引起的境内外版权责任。
Заявление об авторских правах: участник должен гарантировать, что представленная работа является его/ее собственным творением и что он пользуется полными авторскими правами. С момента подачи считается, что автор предоставил организаторам мероприятия авторские права (кроме авторских прав) и право связи представленной работы. Авторы имеют право разрешать публикацию своих произведений и нести ответственность за национальные и зарубежные авторские права, возникающие в связи с распространением и публикацией представленных работ.
- 作品须由作者本人完成，所涉及的版权、署名权、肖像权、隐私权等法律范畴的责任由作者自行承担，与主办方无关。主办、承办、协办单位仅提供组织活动、评选、颁奖的活动平台。
Работа должна быть выполнена самим автором. Ответственность за авторские права, авторство, изображения, конфиденциальность и другие юридические вопросы несет автор и не имеет никакого отношения к организатору. Принимающие подразделения предоставляют лишь платформу для организации мероприятий, оценки и вручения призов.
- 作品不得含有暴力、色情、宗教、种族歧视侵等，不得植入广告，以传播正能量为最终诉求。
Работа не должна содержать насилия, порнографии, религии, расовой дискриминации и т.п. Она не должна быть напичкана рекламой, содержание должно быть позитивным.
- 本次活动的解释权归主办方所有。参加此活动须遵守活动规则。请作者自觉遵纪守法，一经投稿，视为自愿承认上述活动规定。
Организатор оставляет за собой право интерпретировать порядок проведения мероприятия. Участие в этом мероприятии регулируется правилами. Авторов просят позаботиться о том, чтобы сознательно соблюдать законы и правила. После подачи считается, что участники добровольно признали вышеуказанные правила.
