第三届“旅游+中文”视频征集活动开始啦！

“遇见——那些旅途中的小美好”第三届“旅游+中文”视频征集活动由中外语言交流合作中心主办，中文联盟承办，欢迎热爱旅游，会说中文的你参加！

«Встреча – это те маленькие радости в путешествиях» третий конкурс видеороликов «Путешествие + Китайский язык»,организованный Центром международных языковых обменов и сотрудничества, при поддержке Альянса китайского языка. Мы приглашаем всех, кто любит путешествовать и говорит на китайском, участвовать!

一、谁可以参加

1.全球中文学习者、中华文化爱好者、旅游爱好者、本土中文教师；

2.参加活动人员须母语非中文、非中国国籍；

3.未成年人参加活动须取得监护人同意。

1. Кто может участвовать

1）Изучающие китайский язык со всего мира, любители китайской культуры, любители путешествий и местные преподаватели китайского языка;

2）Участники должны быть не носителями китайского языка и не гражданами Китая;

3）Несовершеннолетние должны получить согласие опекунов для участия.

二、如何提交作品

北京时间2024年12月2日-12月17日

邮件提交作品到kjkzxybntu@gmail.com，每人最多可投稿两个原创作品。

2. Как подавать заявку

1）С 2 по 17 декабря 2024 года по пекинскому времени.

2）Отправьте свои работы по электронной почте на адрес kjkzxybntu@gmail.com. Каждый участник может подать не более двух оригинальных работ.

三、作品形式和内容

1.作品以创意短视频、微纪录片、视频日志Vlog为主，鼓励形式创新，视频长度1-3分钟。

2.围绕“遇见——那些旅途中的小美好”主题，拍摄内容可包含旅行中所见的自然景观、城市风光、人文交流、民俗活动、节日庆典、美食特产等，同时加入自己在旅行中的感想和收获。（视频可选择以上的一个或多个内容。）

3. Форма и содержание работ.

1）Работы должны быть в формате креативного короткого видео, микро-документального фильма или видеоблога (Vlog). Приветствуются инновационные форматы. Продолжительность видеоролика от 1 до 3 минут.

2）Тематика должна быть связана с «Встреча – это те маленькие радости в путешествиях». Содержание может включать природные пейзажи, городские виды, культурные обмены, народные праздники, фестивали, кулинарные особенности и т.д., а также ваши мысли и впечатления от путешествий. (Вы можете выбрать одно или несколько из вышеперечисленных тем).

三、视频拍摄制作要求

1.视频作品可由1人录制或多人共同录制完成，表现形式不限。

2.请用手机或其他专业设备横屏拍摄。如果用手机拍摄，建议使用三脚架、稳定器等专业辅助设备，确保拍摄效果。

3.视频为MP4高清视频，尺寸为1920×1080（分辨率），配置中、英文字幕，字幕在视频的底部，中文在上，英文在下，整体字幕不超过视频的1/4。夜景的拍摄请在灯光充足的地方，确保画面清晰。

4.视频中不应体现任何与活动无关的第三方LOGO。 

5.投稿作品内容须真实、原创，主题突出，须在介绍内容的基础上加入自己的感想。

6.视频须现场实地拍摄录制，不接受PPT景点讲解的视频作品。建议视频中在人物进行介绍期间不播放背景音乐。

3. Требования к съемке и производству видео

1）Видео может быть записано одним человеком или группой людей, форма исполнения не ограничена.

2）Пожалуйста, снимайте видео в горизонтальном формате с помощью мобильного телефона или другого профессионального оборудования. Если вы используете телефон, рекомендуется использовать штатив или стабилизатор для обеспечения качества съемки.

3）Видео должно быть в формате MP4 с разрешением 1920×1080, с субтитрами на китайском и английском языках. Субтитры должны располагаться в нижней части экрана: китайские сверху, английские снизу, общая высота субтитров не должна превышать 1/4 экрана. Съемка в ночное время должна проводиться в хорошо освещенных местах для обеспечения четкости изображения.

4） В видео не должно быть никаких логотипов третьих сторон, не относящихся к конкурсу.

5）Содержимое работ должно быть правдивым и оригинальным, с четко выраженной темой, обязательно добавьте свои мысли к описанию содержания.

6）Видео должно быть снято на месте; не принимаются работы в формате PPT с объяснением достопримечательностей. Рекомендуется не включать фоновую музыку во время представления персонажей.

四、我是新手，有什么拍摄建议？

如果您可以说一口流利的中文，但是还没有拍摄和制作视频的技巧，欢迎您登录活动专题网页观看教学视频，专业的老师会手把手的教您如何制作参加活动的视频作品。教学视频链接：https://lyzw.chineseplus.net/course

4. Я новичок, есть ли советы по съемке?

Если вы свободно говорите на китайском, но еще не обладаете навыками съемки и монтажа видео, мы приглашаем вас посетить специальный веб-сайт конкурса для просмотра учебных видео. Профессиональные преподаватели научат вас, как создать видео для участия в конкурсе. Ссылка на учебные видео: https://lyzw.chineseplus.net/course

五、如何作品投票？

征集时间截止后，我们将在中文联盟公众号上发布投票信息，届时可为您喜欢的作品进行投票。

5. Как проголосовать за работы?

После завершения конкурса мы опубликуем информацию о голосовании в официальном аккаунте Альянса китайского языка, где вы сможете проголосовать за понравившиеся работы.

六、活动奖项

1.我们将综合评委打分及网络投票情况评选出：

一等奖 2名

二等奖 3名

三等奖 5名

优秀视频制作奖20名

2.以上将获得获奖证书+中文联盟定制课程+精美故宫文创一份。所有获奖作品的指导教师将获得优秀指导教师奖证书。

3.所有活动参与者都可获得参与证书，并有机会被邀请参加“旅游+中文”视频征集项目的宣传片拍摄。

6. Награды конкурса

1）Мы выберем победителей на основе оценок жюри и результатов интернет-голосования:

            1 место – 2 награды

            2 место – 3 награды

            3 место – 5 наград

            Награда за лучшее видео — 20 наград

2）Победители получат сертификаты, курсы от Альянса китайского языка и сувениры из Запретного города. Все преподаватели выигравших работ получат сертификаты выдающегося преподавателя.

3）Все участники конкурса получат сертификаты об участии и могут быть приглашены для съемки рекламного ролика проекта «Путешествие + Китайский язык».

七、相关权益说明：

1.请确保您的作品是原创的，投稿者必须拥有著作权。

2.视频作品涉及的名誉权、著作权、肖像权等法律问题，均由投稿者自行承担，同时投稿者声明作品不侵犯第三方著作权等相关合法权利。

3.投稿者同意主办方和承办方对其作品进行二次剪辑、编辑。

4.参赛作品一经提交，即视为投稿者同意主办方和承办方将视频作品重复使用于活动宣传为目的的出版、发表、展览、演示等用途，不另付稿酬。

7. Условия использования прав:

1）Убедитесь, что ваша работа оригинальна и авторские права принадлежат ее автору.

2）Все правовые вопросы, связанные с правами на имя, авторскими правами и правами на изображение, несет сам автор; автор подтверждает, что работа не нарушает авторские права третьих лиц.

3）Участники согласны на вторичное редактирование и монтаж своих работ организаторами.

4）После подачи работ считается, что участник согласен с тем, что организаторы и исполнители могут повторно использовать видео для целей рекламы конкурса без дополнительной оплаты.