Преподаватели Института Конфуция по науке и технике БНТУ были приглашены принять участие в Минской международной книжной выставке

С 12 по 16 марта 2024 года в Минском международном выставочном центре торжественно прошла 32-я Минская международная книжная выставка. В мероприятии приняли участие более 500 экспонентов из 21 страны, включая Беларусь, Россию, Казахстан, Кыргызстан, Китай, Пакистан, Бразилию, Турцию, Иран, Индию и другие. На церемонии открытия присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Республике Беларусь Чжан Вэньчуань, заместитель министра иностранных дел Республики Беларусь Утюпин П.В., заместитель министра информации Республики Беларусь Езерский Д.В., а также дипломаты из различных стран, аккредитованные в Беларуси. После официального открытия они посетили стенды выставки.
明斯克时间2024年3月12日至16日，第三十二届明斯克国际书展在明斯克国际会展中心隆重举行，来自白俄罗斯、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、中国、巴基斯坦、巴西、土耳其、伊朗、印度等21个国家500多家展商参展。张汶川大使和白外交部副部长乌秋平、信息部副部长叶泽尔斯基及各国驻白使节出席开幕式并参观各展台。

Преподаватели нашего Института, Акэбота, Ван Юй, Лю Цзыин и Линь Синьмэй, были приглашены на эту книжную выставку. Они надели традиционные китайские наряды и познакомили гостей с китайской культурой, став ярким и красивым акцентом выставочного стенда.
我院教师阿克波塔、王雨、刘梓蓥、林心媚等受邀参加此次书展，身着中国传统服饰，向来宾介绍中国文化，成为展台上一道亮丽的风景线。

Во время книжной выставки преподаватели были одеты в традиционные китайские наряды, такие как ханьфу и ципао, с теплой улыбкой приветствуя каждого гостя. Они не только подробно представляли посетителям более 400 выставленных китайских книг, охватывающих такие области, как политика, экономика и культура, но и через живую презентацию и интерактивное общение демонстрировали глубокую основу и уникальное очарование китайской культуры белорусскому народу. На стенде висели красные фонари, симпатичные модели больших панд и разнообразные изделия китайских мастеров, что усиливало насыщенную атмосферу китайской культуры и привлекало множество посетителей, которые останавливались для фотографий на память. Многие белорусские гости проявляли большой интерес к китайской культуре, общались с сотрудниками на китайском языке, делились своими историями, связанными с Китаем, и выражали надежду на путешествие в Китай.
书展期间，教师们身着汉服、旗袍等，以热情洋溢的姿态迎接每一位到访的来宾。他们不仅向参观者详细介绍了展出的400余种中国图书，涵盖政治、经济、文化等多个领域，还通过生动的讲解和互动，向白俄罗斯民众展示了中国文化的深厚底蕴和独特魅力。展台上悬挂的红灯笼、憨态可掬的大熊猫模型以及各类非遗工艺品，进一步烘托出浓郁的中国文化氛围，吸引了众多参观者驻足拍照留念。许多白俄罗斯民众表现出对中国文化的浓厚兴趣，纷纷用汉语与工作人员交流，分享自己与中国相关的生活故事，表达希望到中国旅游的愿望。

Преподаватели Института Конфуция по науке и технике БНТУ отметили, что для них большая честь участвовать в этой книжной выставке и быть посланниками культурного обмена. Они выразили надежду, что своими усилиями смогут помочь большему числу белорусских граждан узнать о Китае, полюбить его и укрепить дружеские отношения между Китаем и Беларусью.
科技孔子学院的教师们表示，能够参与此次书展并担任文化传播的使者，感到无比荣幸。他们希望通过自己的努力，让更多白俄罗斯民众了解中国、爱上中国，为中白两国的友好关系添砖加瓦。

В этом году Минская международная книжная выставка привлекла более 500 экспонентов из 21 страны, а количество посетителей достигло рекордной отметки — 78,5 тысяч человек. Китай участвует в выставке с 1994 года, начиная со второй сессии, и уже стал важным участником этого мероприятия. Эта книжная выставка не только праздник культурного обмена, но и живое свидетельство дружбы между Китаем и Беларусью.
本届明斯克国际书展吸引了来自21个国家的500多家展商参展，观众人数达7.85万人次，创历史新高。中国自1994年第二届书展起参展，已成为该展会的重要参与方。此次书展不仅是一次文化交流的盛会，更是中白两国友谊的生动体现。