第五届“汉语桥”世界小学生中文秀白俄罗斯赛区选拔赛决赛圆满闭幕

5月15日，第五届“汉语桥”世界小学生中文秀白俄罗斯赛区选拔赛决赛在白俄罗斯明斯克第18中学圆满落幕。本次比赛由中国驻白俄罗斯大使馆教育部中外语言交流合作中心主办、白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院、明斯克第十八中学承办。

15 мая в Государственном учреждении образования «Средняя школа №18 г. Минска» успешно завершился финальный этап отборочного республиканского конкурса V Всемирного конкурса «Мост китайского языка» – Шоу китайского языка среди учащихся начальных классов учреждений общего среднего образования Республики Беларусь. Организаторами конкурса выступили Посольство Китайской Народной Республики в Республике Беларусь и Центр международных языковых обменов и сотрудничества Министерства образования Китайской Народной Республики, а его соорганизаторами – Институт Конфуция по науке и технике БНТУ и Государственное учреждение образования «Средняя школа №18 г. Минска»

中国驻白俄罗斯大使馆科教文处三等秘书、教育工作负责人贾伟，明斯克第十八中学校长诺维克·尤利娅（Новик Юлия）女士，白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院中方院长李文学、白方院长弗拉基米尔•亚历山德洛维奇，及白俄罗斯各孔子学院中（白）方院长、相关中小学校长、参赛选手及其亲友、各孔院师生等一百多人参加此次活动，赛场内气氛热烈。

На мероприятии присутствовали Цзя Вэй, третий секретарь Отдела науки, образования и культуры Посольства Китайской Народной Республики в Республике Беларусь, Новик Юлия Васильевна, директор Государственного учреждения образования «Средняя школа №18 г. Минска», Ли Вэньсюэ, директор Института Конфуция по науке и технике БНТУ (с китайской стороны) и Клеенков Владимир Александрович, директор Института Конфуция по науке и технике БНТУ (с белорусской стороны), а также более 100 человек, включая китайских и белорусских директоров Институтов Конфуция в Республике Беларусь, директоров школ и гимназий, конкурсантов и их родственников, преподавателей и студентов Институтов Конфуция.

贾伟代表致辞，欢迎参赛选手及观众的到来，对协办此次赛事的单位及工作人员表示了感谢，也对选手们提出了殷切的期望，祝愿选手们在比赛中取得好成绩。此次比赛报名人数达140人，初赛共107人提交了作品，15名选手从中脱颖而出，进入决赛。15日上午9点开始，选手们在赛场上各显身手、各展才艺。

Цзя Вэй выступил с приветственной речью, поприветствовав участников и зрителей, выразив благодарность подразделениям и сотрудникам, оказавшим помощь в организации конкурса, а также выразил искренние надежды участникам, пожелав им успехов в соревнованиях. В этом году на конкурс было подано 140 заявок, 107 человек представили свои работы на отборочном этапе, из которых 15 участников вышли в финал.

比赛共分为两个环节，分别是语言知识考察与才艺展示。在知识考察环节，选手们做了流利且有趣的自我介绍，还展示了扎实的汉字书写技能，并对主持人的问题进行现场作答。在才艺展示环节，15位选手各显神通，演唱中文歌曲、朗诵中文诗歌、跳古典舞、打花式太极，还有一名年仅7岁的小姑娘用中文故事，让大家沉醉其中……精彩纷呈，令人目不暇接。

Конкурс состоял из двух частей: проверка знаний языка и демонстрация талантов. В части проверки знаний участники представили себя, продемонстрировали навыки написания китайских иероглифов и ответили на вопросы ведущего. В части демонстрации талантов 15 участников показали все, на что способны: пели песни на китайском языке, читали стихи на китайском языке, танцевали классические танцы,  демонстрировали тайцзи, а 7-летняя девочка рассказывала историю на китайском языке, которая очаровала всех… Это было чудесное и захватывающее выступление.

经过两轮两个多小时的比拼，决出了本届大赛的各个奖项，来自我院下属教学点莫吉廖夫薇老师中文学校学员、莫吉廖夫第四中学学生孔秋霍夫·马特维·阿列克谢耶维奇（Конюхов Матвей Алексеевич）喜获大赛一等奖，获得了代表白俄罗斯参加全球总决赛的机会。我院下属教学点莫吉廖夫薇老师中文学校学员、莫吉廖夫第四中学学生日加廖夫·伊万·阿列克谢耶维奇（Жигарев Иван Алексеевич）、布列斯特第七中学学生亚历山德罗维奇·基拉·弗拉基米罗夫娜（Александрович Кира Владимировна）荣获二等奖。白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院学生卡尔奇米特·波琳娜·谢尔盖耶夫娜（Карчмит Полина Сергеевна）、我院下属教学点莫吉廖夫薇老师中文学校学员、莫吉廖夫第18中学学生库梅伊沙·阿列西娅·安德烈耶夫娜（Кумейша Алеся Андреевна）、格罗德诺捷尔任斯基第六中学学生克鲁波德罗娃·玛格丽塔·尤里耶夫娜（Круподерова Маргарита Юрьевна）荣获三等奖。

После двух туров соревнований, которые длились более двух часов, были определены победители этого конкурса. Контюхов Матвей Алексеевич, слушатель Центра китайского языка и культуры Института Конфуция по науке и технике БНТУ в школе китайского языка учителя Вэй и учащийся Государственного учреждения образования «Гимназия №4 г. Могилёва», занял первое место и получил возможность представлять Беларусь на мировом финале Второе место заняли: Жигарев Иван Алексеевич, слушатель Центра китайского языка и культуры Института Конфуция по науке и технике БНТУ в школе китайского языка учителя Вэй и учащийся Государственного учреждения образования «Средняя школа №40 г. Могилева» и Александрович Кира Владимировна, учащаяся Государственного учреждения образования «Средняя школа №7 г. Бреста». Третье место заняли: Кальчимит Полина Сергеевна, слушатель Республиканского Института китаеведения имени Конфуция Белорусского государственного университета, Кумейша Алиса Андреевна, слушатель Центра китайского языка и культуры Института Конфуция по науке и технике БНТУ в школе китайского языка учителя Вэй и учащаяся Государственного учреждения образования «Средняя школа №18 г. Могилева», а также Круподерова Маргарита Юрьевна, учащаяся Государственного учреждения образования «Гимназия № 6 имени Ф.Э. Дзержинского г. Гродно».

本次比赛的评委团队由来自白俄罗斯各地九所孔子学院的中方院长组成，包括白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院、白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院、明斯克国立语言大学孔子学院等。这一评委阵容体现了本次赛事的规格与权威，也让比赛过程更加透明公开。从评审标准到评分环节，均秉持客观公正的准则，确保每位参赛选手都能在公平的舞台上展现实力。 В состав жюри конкурса вошли директора с китайской стороны из семи Институтов Конфуция и двух классов Конфуция по всей Беларуси, включая Институт Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета, Республиканский Институт китаеведения имени Конфуция Белорусского государственного университета.