Открыта регистрация на VIII Международный конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь»

Сроки проведения Конкурса: 2-3 декабря 2023 года.

Участники соревнуются в 2 категориях: «Студенты» и «Профессионалы».

К участию в Конкурсе приглашаются студенты 4-5 курсов (для университетов с пятилетним сроком обучения), студенты 3-4 курсов (для университетов с четырехлетним сроком обучения), магистранты и аспиранты, обучающиеся в ВУЗах Беларуси и зарубежных ВУЗах, а также молодые специалисты в возрасте до 35 лет, владеющие русским и китайским языками и базовыми навыками осуществления письменного и устного переводов. Участники конкурса разделяются на 2 категории. Категория «Студенты» включает студентов 4-5 курсов (для университетов с пятилетним сроком обучения), студенты 3-4 курсов (для университетов  с четырехлетним сроком обучения),  магистрантов, обучающихся в ВУЗах Беларуси и зарубежных ВУЗах, а также владеющих русским и китайским языками и базовыми навыками осуществления письменного и устного переводов, в категории «Профессионалы» могут участвовать аспиранты, обучающиеся в ВУЗах Беларуси и зарубежных ВУЗах, владеющие русским и китайским языками и базовыми навыками осуществления письменного и устного переводов, а также молодые специалисты в возрасте до 35 лет.

Для участия в Конкурсе необходимо зарегистрироваться, крайний срок регистрации до 20 ноября 2023 года. Для регистрации необходимо перейти по ссылке, указанной на сайте www.cist.bntu.by и воспользоваться google forms для регистрации.

Конкурс состоит из 2 этапов: отборочный этап и финальный этап.

В рамках отборочного этапа, который состоится 2 декабря 2023 года, конкурсантам в обеих категориях «Студенты» и «Профессионалы» будут предложены аналогичные задания, отличающиеся по степени сложности:

Категория «Студенты»:

  1. Самопрезентация на иностранном языке длительностью не более 30 секунд (домашняя заготовка). Для русскоговорящих конкурсантов презентация озвучивается на китайском языке, для китайских
    конкурсантов – на русском языке соответственно. Оценивается беглость и грамотность речи, оригинальность презентации. Ограничений по формату презентации нет.
  2. Устный перевод с листа двух отрывков текста (с китайского языка на русский и наоборот): перевод озвучивается с русского языка на китайский язык и наоборот. Во время перевода пользоваться словарями и другими вспомогательными инструментами запрещено! Оценивается точность и грамотность изложенного перевода.
  3. Устный абзацно-фразовый перевод (на слух) двух фрагментов текста (с китайского языка на русский и наоборот): перевод озвучивается с русского языка на китайский язык и наоборот. Во время прослушивания аудиозаписи разрешается делать записи и пометки в блокноте. Оценивается полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода.

Категория «Профессионалы»:

  1. Любимая цитата о работе переводчика. «Мне нравится это высказывание, потому что…» (домашняя заготовка): для русскоговорящих конкурсантов выступление на китайском языке, для китайских
    конкурсантов – на русском языке соответственно. Длительность выступления не более 30 секунд. Оценивается беглость, грамотность речи, оригинальность презентации. Ограничений по формату презентации нет.
  2. Устный перевод с листа двух отрывков текста: Во время перевода пользоваться словарями и другими вспомогательными инструментами запрещено! Оценивается точность и грамотность изложенного перевода.
  3. Устный абзацно-фразовый перевод (на слух) двух фрагментов текста: Во время прослушивания аудиозаписи разрешается делать записи и пометки в блокноте. Существует временное ограничение на выполнение перевода. Оценивается полнота, точность, скорость перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода.

По результатам отборочного тура будут отобраны по 10 финалистов в каждой категории участников, которые продолжат соревнования в финальном этапе Конкурса. Количество финалистов может изменяться в зависимости от количества зарегистрированных участников в каждой категории. Финальный этап конкурса состоится 3 декабря 2023 года.

Финальный этап включает: индивидуальные задания для перевода и деловую игру. Для каждой из категорий конкурсантов будут предложены разные форматы заданий по устному последовательному и синхронному переводу:

Категория «Студенты»:

  1. «Переводческий биатлон»: каждому участнику будет предложено по 10 общих научно-технических терминов и словосочетаний для перевода с русского языка на китайский язык и наоборот. Существует временное ограничение на выполнение перевода. Максимальное количество баллов – 20.
  2. Перевод с листа: перевод осуществляется с русского языка на китайский язык или с китайского языка на русский язык. Во время перевода пользоваться словарями и другими вспомогательными инструментами запрещено! Оценивается точность и грамотность изложенного перевода.
  3. Абзацно-фразовый перевод фрагмента текста (на слух): перевод осуществляется с русского языка на китайский язык или с китайского языка на русский язык. Во время прослушивания аудиозаписи разрешается делать записи и пометки в блокноте. Оценивается полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода.
  4. Последовательный перевод двухсторонних деловых переговоров (деловая игра): перевод с русского языка на китайский язык и с китайского языка на русский язык. Оценивается полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода, переводческое поведение.

Категория «Профессионалы»: для участников этой категории задания будут включать:

  1. Перевод с листа: с русского языка на китайский язык или с китайского языка на русский язык. Оценивается полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода, переводческое поведение.
  2. Перевод на слух видео записи. Оценивается полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода, переводческое поведение.
  3. Последовательный перевод двухсторонних деловых переговоров (деловая игра): перевод с русского языка на китайский язык и с китайского языка на русский язык. Оценивается полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода, переводческое поведение.
  4. Синхронный перевод. Оценивается полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода, переводческое поведение.

Уважаемые участники конкурса!

Обращаем Ваше внимание на обязательные условия конкурса и просим Вас соблюдать данные условия:

  • официально-деловой стиль в одежде;
  • к месту проведения испытаний допускаются только участники конкурса, без сопровождения близких, друзей и знакомых (даже в качестве зрителей).

Конкурсные испытания проходят 2 дня:

  • 2 декабря – отборочный этап, состоится по адресу: г. Минск,
    ул. Сурганова, д.37/1;
  • 3 декабря – финальный этап, состоится в индустриальном парке «Великий камень». Для участников конкурса, прошедших в финал, будет организован трансфер из г. Минск в индустриальный парк «Великий камень» и обратно. В случае необходимости Вы сможете самостоятельно добраться в/из индустриальный парк «Великий камень» общественным транспортом: автобус маршрут № 375 – АВ Восточный – «Парк «Великий камень», маршрут № 375У – м-р Сокол – «Парк «Великий камень», маршрут № 112а. С более подробной информацией о времени отправления транспорта Вы сможете ознакомиться в разделе «Как добраться» перейдя по ссылке https://industrialpark.by/kontakty/.

Каждому участнику конкурса будет выдан сертификат участника конкурса и пакет участника конкурса (пакет, рабочая папка, ручка, карандаш, листки бумаги, блокнот для записей, ланъярд и бэйдж). Сертификат будет выдан участнику конкурса в конце отборочного этапа, после подведения итогов. Пакет участника Вы сможете получить в момент регистрации и заполнения необходимой информации перед конкурсом.

Спонсорами данного мероприятия являются:

  • Институт Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета;
  • Компания по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень»;
  • Белорусский национальный технический университет;
  • Северо-Восточный университет (г. Шеньян провинции Ляонин, КНР);
  • Посольство Китайской Народной Республики в Республике Беларусь;
  • ООО «СИНОМАЧБЕЛ»;
  • ЗАО «Чайн Мерчантс СиЭйчЭн-БиЭлАр Коммерческая и Логистическая компания»;
  • Транспортно-логистическая компания JENTY;
  • ООО «Международная издательская компания «Шанс»;
  • Научно-технологический парк БНТУ «Политехник».

По всем вопросам о Конкурсе обращайтесь в Институт Конфуция по науке и технике БНТУ (18-й учебный корпус БНТУ, каб.102а)
по телефону +375 17 331 12 62.

ПОЛОЖЕНИЕ О ПОЛОЖЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ КОНКУРСА.

Спонсоры конкурса: