КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА «РАЗВИТИЕ КОММУНИКАЦИИ В РАМКАХ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЯСА НОВОГО ШЕЛКОВОГО ПУТИ»

 КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

«РАЗВИТИЕ КОММУНИКАЦИИ В РАМКАХ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЯСА НОВОГО ШЕЛКОВОГО ПУТИ»

“一带一路”框架下青年科技翻译比赛

 

Дата проведения: 17-18 декабря 2016 года

Место проведения: Республика Беларусь, г.Минск, Белорусский национальный технический университет и гостиница «Беларусь», конференц-зал «Галерея», ул.Сторожевская, 15.

比赛时间：2016年12月17日-18日

比赛地点：白俄罗斯国立技术大学（明斯克市）

                    白俄罗斯宾馆“长廊”会议厅（斯塔拉热夫斯卡雅路，15号）

 

Организаторы:

–   Институт Конфуция по науке и технике БНТУ;

– Компания по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень»;

– Республиканское инновационное унитарное предприятие «Научно-технологический парк БНТУ «Политехник»;

–   Белорусский центр по научно-техническому сотрудничеству с провинциями КНР;

– Семашко Анастасия Олеговна – практикующий переводчик китайского языка, синхронист, автор идеи и куратор Конкурса.

Спонсор: Компания «Бел Хуавэй Технолоджис»

主办单位：

–   白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院

–   “巨石”中白工业园

–   白俄罗斯国立技术大学科技园

–   白俄罗斯与中国五省科技合作中心

–   谢玛什科·安娜斯塔西娅·奥列果芙娜 — 汉语资深翻译，同声传译员，负责本次比赛的策划和协调

 

 赞助商：华为技术有限公司

Цели:

– содействие развитию белорусско-китайского сотрудничества в области науки и техники, экономики и торговли, культуры и образования;

– популяризация китайского языка среди студентов гуманитарных и технических специальностей;

– привлечение внимания молодых переводчиков к практическому научно-техническому переводу с/на китайский язык;

– создание платформы для контактов и кооперации между молодыми переводчиками и заинтересованными потенциальными клиентами и работодателями.

 

比赛目的：

–  促进中国和俄罗斯两国在科技、经贸、文化和教育领域的合作；

–  向人文类和理工类学生推广汉语；

–  吸引青年翻译从事汉俄/俄汉科技翻译；

–  为青年翻译和有翻译需求的企业搭建交流合作平台。

Этапы Конкурса:

17.12.2016 – предварительный тур по письменному переводу с/на китайский язык.

18.12.2016 – финальный тур по устному переводу. Включает в себя конкурс докладов, индивидуальные задания на перевод и деловую игру.

比赛流程：

2016年12月17日- 初赛，内容为：俄汉/汉俄笔译

2016年12月18日- 决赛，内容为：口译，包括个人演讲和翻译

К участию в Конкурсе приглашаются студенты 4-5 курсов, магистранты и аспиранты, обучающиеся в ВУЗах Беларуси и зарубежных ВУЗах, а также молодые специалисты в возрасте до 40 лет, владеющие русским и китайским языками и базовыми навыками осуществления письменного и устного переводов.

本次比赛参赛者要求为在白俄罗斯或境外学习的4—5年级大学生、硕士或博士研究生，也可以为40岁以下的掌握俄汉两种语言，且具有基本口译笔译技巧的青年专家学者。

Для участия в Конкурсе необходимо до 4 декабря 2016 года отправить заполненную заявку (форма заявки прилагается) на электронный адрес cist.bntu@gmail.com или anastasiasemashko2008@gmail.com с пометкой «Конкурс переводчиков. Заявка».

Подробную информацию о Конкурсе можно получить на сайте Института Конфуция по науке и технике БНТУ www.cist.bntu.by, по телефону +375 17 331 12 62 или у куратора Конкурса Анастасии Олеговны Семашко по телефону +375 29 18 757 12.

报名方式：

2016年12月4日前请填写报名表，并将表格发送到邮箱 cist.bntu@gmail.com 或 anastasiasemashko2008@gmail.com ，请注明翻译比赛报名表。

更多信息请关注白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院官方网站 www.cist.bntu.by，或致电+375 17 331 12 62，或拨打电话 +375 29 18 757 12。

参赛报名表/ Заявка

姓名/ФИО
性别/Пол
年龄/Возраст
国籍/ Национальность
所在学校或单位/ Учебное заведение или организация
职业/ Профессия
参赛组（学生组、专业组）/ Группа (студенты, профессионалы)*
联系电话/ Контактный телефон
电子邮箱/ Электронный адрес

*В рамках Конкурса участники будут оцениваться в двух категориях (группах) – студенты и профессионалы. Распределение по группам осуществляется на основе добровольных заявок участников.

本次比赛所有选手将分为两个组：学生组和专业组。分组情况将视选手的报名表而定。

Заполненные заявки для участия в Конкурсе отправляйте на электронный адрес cist.bntu@gmail.com или anastasiasemashko2008@gmail.com до 4 декабря 2016 года.

2016年12月4日前请填写报名表，并将表格发送到邮箱 cist.bntu@gmail.com 或 anastasiasemashko2008@gmail.com 。