Девятый Международный конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь» успешно завершился

13-14 декабря 2024 года в Беларуси в Научно-технологическом парке БНТУ «Политехник» успешно прошел Девятый Международный конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь».

В конкурсе были приглашены в качестве судей переводчики высшего уровня. В соревновании приняли участие более 30 участников из Китая, Беларуси, России и других стран на этапах отборочного и финального туров. Конкурс был организован Институтом Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета и получил значительную поддержку от Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий Камень», Международного института управления и предпринимательства, транспортно-логистической компании JENTY и ОАО «Сбер Банк» (Беларусь). Конкурс был направлен на студентов университетов и профессиональных переводчиков из Китая, Беларуси, России и других стран, с целью создания платформы для обмена талантами в области научно-технического перевода, содействия подготовке высококвалифицированных кадров и обеспечения китайских предприятий в Беларуси высококлассными специалистами.

После напряжённой борьбы на этапе предварительном этапе конкурса 13 декабря, восемь участников категории «Студенты» и вместе с шесть участников категории «Профессионалы» приняли участие в финале 14 декабря.

14 декабря официально начался финальный этап конкурса, в котором были смоделированы реальные условия работы научного переводчика, включая четыре этапа: перевод терминов, перевод текста, деловые переговоры и синхронный перевод. После ожесточённой борьбы, в категории «Профессионалы» победу одержала белорусская участница Алёна Бавтрукевич, китайские участники Чэнь Сяо занялл второе место, а Ван Вэньхай – третье место. В категории «Студенты» первое место заняла белорусская студентка Яна Барвянкова, второе место – Ксения Касперская, и третье место – Анна Гольдин.

На церемонии награждения гости и судьи дали свои отзывы о конкурсе. Проректор по идеологической и воспитательной работе Белорусского национального технического университета Матюшинец Тимур Владимирович высоко оценил успешное проведение конкурса и призвал участников продолжать усердно трудиться, чтобы добиться ещё больших успехов в следующем году. Директор Института Конфуция по науке и технике с китайской стороны Ли Вэньсюэ отметил, что участники показали отличные результаты и продемонстрировали потенциал стать выдающимися научными переводчиками. Он выразил надежду, что участники конкурса будут углублять понимание роли переводчика как моста, постоянно увеличивать запас знаний, улучшать переводческие навыки и стремиться как можно скорее стать высококвалифицированными переводчиками в сфере науки и техники.

Международный конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь» является одним из брендовых мероприятий Института Конфуция по науке и технике. С момента проведения первого конкурса в 2015 году он успешно привлёк участие более 450 переводчиков из Китая, Беларуси, России, Туркменистана и других стран, заслужив высокую оценку как у переводчиков, так и у связанных с переводом компаний.