17-18 декабря 2016 года прошел Конкурс молодых переводчиков научно-технического китайского языка “Развитие коммуникации в рамках Экономического пояса Нового Шелкового пути”

17-18 декабря 2016 года в Минске при поддержке Посольства КНР в РБ и Министерства образования РБ уже во второй раз прошел Конкурс молодых переводчиков научно-технического китайского языка “Развитие коммуникации в рамках Экономического пояса Нового Шелкового пути”. На этот раз соорганизаторами мероприятия выступили Институт Конфуция по науке и технике БНТУ и Компания по развитию Китайско-Белорусского Индустриального парка. Партнером Конкурса стала компания “Бел Хуавэй Технолоджис”, которая предоставила призы победителям.

Техническую поддержку Конкурса обеспечивали компания “SmartCAT” (облачная платформа для письменных переводчиков) (г.Москва) и ОДО “Интерлингва” (оборудование для синхронного перевода) (г.Минск).

 

В этом году Конкурс проходил в два этапа: отборочный письменный тур и финальный устный (последовательный и синхронный перевод) в двух категориях – “студенты” и “профессионалы”. Выступления и переводы участников оценивало профессиональное жюри из Беларуси, России и Китая, в том числе, преподаватель Московского государственного лингвистического университета, директор переводческой компании “Б2Б” Амежнова Мария Владимировна и автор идеи и куратор конкурса, практикующий переводчик-синхронист китайского языка Семашко Анастасия Олеговна.

 

По итогам двух конкурсных дней были определены сильнейшие в каждой категории.

В группе “Профессионалы” победителем стала студентка выпускного курса МГЛУ Мария Бондарчук,

второе место – Наталия Бондарчук,

третье – Чень Сяо.

В группе “Студенты” сильнейшей стала представительница Северо-Восточного университета (г.Шеньян, КНР) Хань Цзиньян,

второе место – Юань Цинь, студентка БГЭУ,

третье место – Чжан Цзюань – студентка Белорусского государственного медицинского университета. 

Все победители помимо ценных призов получили возможность стажировки и дальнейшего трудоустройства в Компании по развитию Китайско-Белорусского Индустриального парка и компании “Бел Хуавэй Технолоджис”.

 

Третий конкурс молодых переводчиков научно-технического китайского языка пройдет в Минске в октябре 2017 года. Планируется, что следующий Конкурс расширит географию участников и станет международным.