Итоги VII Международного конкурса научно-технического перевода «Один пояс, один путь» 2022 года!
Финальный тур состоял из двух частей – индивидуальные задания на перевод и деловую игру. В категориях «Студенты» и «Профессионалы» были предложены разные форматы заданий по устному последовательному и синхронному переводу.
Категория «Студенты»
- «Переводческий биатлон»: каждому участнику предложено по 10 общих научно-технических терминов для перевода с русского на китайский язык и с китайского на русский язык. С временным ограничением на выполнение перевода. (Максимальное количество баллов – 20).
- Перевод с листа фразы: с русского на китайский или с китайского на русский. Во время перевода пользоваться словарями и другими вспомогательными инструментами нельзя! (Оценивалась адекватность и точность перевода, грамотность изложения переводного текста).
- Абзацно-фразовый перевод (на слух) фрагмента текста: с русского на китайский или с китайского на русский. Во время прослушивания аудиозаписи разрешается делать записи и пометки в блокноте. (Оценивалась адекватность, полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода).
- Последовательный перевод двухсторонних деловых переговоров: с русского на китайский и с китайского на русский. (Оценивалась адекватность, полнота и точность перевода, владение грамматикой и стилистикой языка перевода; переводческое поведение).
Категория «Профессионалы»
Для участников этой категории задания включали перевод с листа (с русского на китайский или с китайского на русский), перевод на слух аудио/видео записи), тематический перевод и синхронный перевод.
По завершению конкурсной программы места были распределены следующим образом:
в категории «Студенты» заняли:
3 место – Выборная Евгения Юрьевна, Хэ Бицзюань, Мороз Маргарита Валерьевна.
2 место – У Юйцун.
1 место – Гружевская Екатерина Валерьяновна.
в категории «Профессионалы» заняли:
3 место – Готина Марина Андреевна.
2 место – Лю Нянь.
1 место – Шиманович Александр Игоревич.
Спонсоры конкурса:
