Итоги V Международного конкурса переводчиков “Один пояс – один путь” 2019 года!

22-23 ноября 2019 года прошел V Международный Конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь», который собрал более 50 участников из 6 стран мира: Беларуси, России, Украины, Китая, Азербайджана, Туркменистана. Традиционно Конкурс проходит в 2 этапа: отборочный тур и финал. В этом году первый этап прошел в “Научно-технологическом парке БНТУ “Политехник” “; второй тур – в Компании по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень».

Как и в 2018 году оба этапа предусматривали испытания в области устного перевода с/на китайский язык: перевод с листа, перевод на слух, переводческий биатлон, последовательный перевод и синхронный перевод – в финале. Все участники были разделены на две категории, в финале сражались 13 участников из категории “Студенты” и 5 участников из категории “Профессионалы”. Участники отмечают более высокий уровень заданий в этом году, а жюри – более высокий уровень подготовки будущих и действующих переводчиков.

Левицкая Юлия, студентка МГЛУ, диплом 3 степени в категории “Студенты” Бизнес-игра
Пухальская Дарья, студентка МГЛУ, диплом 1 степени в категории “Студенты” Перевод с листа
Чэнь Цзяцзюнь, студент Физического института имени П. Н. Лебедева РАН, диплом 2 степени в категории “Студенты” Переводческий биатлон
Рживуцкая Александра , студентка МГЛУ, диплом 3 степени в категории “Студенты” Перевод на слух
Щегрикович Татьяна, студентка МГЛУ, диплом 2 степени в категории “Студенты” Бизнес-игра
Ван Сяо, диплом 1 степени в категории “Профессионалы”, сотрудник СЗАО “Компания по развитию индустриального парка”

Организаторами конкурса выступили: Белорусский национальный технический университет,  Институт Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета, Компания по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень», а спонсором конкурса по сложившейся традиции вновь стал ООО «БЕЛ ХУАВЭЙ ТЕХНОЛОДЖИС».

По завершению конкурсной программы места были распределены следующим образом: 3 место в категории “Студенты” заняли студентки МГЛУ: Левицкая Юлия и Рживуцкая Александра.

Диплом 2 степени по праву достался студенту Физического института имени П. Н. Лебедева РАН Чэнь Цзяцзюню и студентке МГЛУ Щегрикович Татьяне.

Первое место в категории “Студенты” заняла студентка МГЛУ Пухальская Дарья, в категории “Профессионалы” – Ван Сяо, сотрудник СЗАО “Компания по развитию индустриального парка”.

Дарья поразила членов жюри высоким уровнем владения профессиональной лексики и грамотным использованием ее в переводе.
Ван Сяо показала высокий уровень синхронного перевода, хотя, как признается девушка, синхронные переводы для нее не частая практика.

Все участники конкурса получили сертификаты об участии, а также для всех участников, почетных гостей и членов жюри был организован праздничный банкет в честь проведения пятого юбилейного конкурса!

В конце члены жюри и почетные гости поздравили участников с успешным участием в конкурсе перевода, ведь, по словам Цивес Марины Владимировны, директора Института Конфуция по науке и технике, участие в конкурсе переводчиков – это уже победа, победа над собой, над своими страхами.

Цивес Марина Владимировна – директор Института Конфуция по науке и технике Белорусского Национального Университета с белорусской стороны.
Ван Лицзюнь – директор Института Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета с китайской стороны.
Чжоу Жуйлинь – начальник отдела переводов СЗАО «Компания по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень».
Ирина Анатольевна Серегина – практикующий переводчик- синхронист, специалист компания China Merchants Logistics (Минск) и Мария Владимировна Суворова – руководитель компании «В2Вперевод», востоковед, специалист по межкультурным коммуникациям, директор Форума устных переводчиков восточных языков «Восточный диалог» (г.Москва).
Инь Бин – Руководитель Российско-Китайского центра гуманитарного сотрудничества (г.Москва).
Светлана Юрьевна Горбачева – приглашенный преподаватель, тьютор Высшей школы экономики (г.Москва).
Анастасия Олеговна Семашко – практикующий переводчик- синхронист, автор идеи и директор Международного конкурса научно- технического перевода «Один пояс, один путь» (Минск).

Поздравляем победителей и всех участников и ждем вас в следующем году!

Больше фотографий по ссылке: https://yadi.sk/d/dsmqgUJJkFWf2A/