III Международный конкурс по научно-техническому переводу Китайско-Белорусского индустриального парка в рамках проекта «Один пояс и один путь»
Самая востребованная и престижная профессия ближайшего десятилетия в Беларуси – переводчик китайского языка
21-22 октября в Минске при поддержке Посольства КНР в Республике Беларусь пройдет Третий международный конкурс по научно-техническому переводу Китайско-Белорусского индустриального парка в рамках проекта «Один пояс и один путь».
Беларусь и Китай связывают отношения доверительного всестороннего стратегического партнерства и взаимовыгодного сотрудничества, которые характеризуются многочисленными двухсторонними проектами в различных областях. Активизация контактов между нашими странами обусловила растущую необходимость в квалифицированных переводческих кадрах для обеспечения эффективной коммуникации как в рамках белорусско-китайского сотрудничества, так и в рамках реализации проекта «Один пояс и один путь».
В частности, «жемчужина» Экономического пояса нового Шелкового пути – Китайско-Белорусский индустриальный парк «Великий камень», который создается как крупнейший по объему инвестиций индустриальный парк Китая за рубежом и платформа для развития в Беларуси новейших технологий, – очень заинтересован в привлечении большого числа технических переводчиков и специалистов другого профиля со знанием китайского языка для работы в Управляющей компании и на предприятиях – резидентах.
Участие в Конкурсе позволит молодым специалистам не только продемонстрировать свои навыки в области русско-китайского научно-технического перевода, но и познакомиться с коллегами из соседних стран, заявить о себе потенциальным работодателям.
Впервые конкурс молодых переводчиков китайского языка состоялся в Минске в ноябре 2015 года в рамках белорусско-китайского молодежного инновационного форума «Новые горизонты – 2015» по инициативе практикующего переводчика-синхрониста, аттестованного гида-переводчика китайского языка, автора и куратора Конкурса Анастасии Семашко.
В этом году за звание лучшего в своей профессии поборются 54 участника из Беларуси, России, Украины и КНР. В течение двух дней они будут соревноваться в мастерстве письменного и устного перевода, а лучшие получат ценные призы и стажировки от спонсора мероприятия – компании «БелХуавэй технолоджис».
В рамках Конкурса для участников и всех желающих запланированы мастер-классы от опытных практикующих переводчиков Анастасии Семашко (РБ, Минск) и Марии Амежновой (РФ, Москва), а также заведующей кафедрой восточной филологии Московского государственного лингвистического университета Лолы Рахимбековой.
Организаторами Конкурса традиционно выступят Институт Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета и Компания по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень».
Оценивать конкурсантов будет профессиональное жюри, в состав которого войдут ведущие специалисты в области русско-китайского перевода Беларуси и России.
21.10.2017: отборочный тур – письменный перевод. Перевод будет выполняться на платформе SmartCAT (инструктаж будет проведен перед началом письменного тура), поэтому !!!
ВСЕ УЧАСТНИКИ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ НОУТБУК ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ПИСЬМЕННОГО ЗАДАНИЯ !!! В случае невозможности иметь при себе ноутбук в силу объективных причин, пожалуйста, заранее сообщите об этом организаторам.
Финал Конкурса состоится 22 октября на площадке Китайско-Белорусского индустриального парка в новом офисном здании Компании по развитию (Смолевичский район, Китайско-Белорусский индустриальный парк, Пекинский пр-т). Начало в 10:00.
Контактное лицо: Анастасия Олеговна Семашко
Для записи синхронов и интервью
обращайтесь по телефону +375 (29) 18 757 12
ПРОГРАММА
|
20 октября (пятница)
|
Весь день |
Заезд иногородних участников, членов жюри и почетных гостей |
Общежитие гостиничного типа БНТУ №2 (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67)
|
|
18:00 – 19:30 |
Ужин (для иногородних участников, членов жюри и почетных гостей)
|
Кафе «Политехник» (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67) |
|
|
21 октября (суббота) |
8:00 – 9:00 |
Завтрак (для иногородних участников, членов жюри и почетных гостей)
|
Кафе «Политехник» (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67) |
|
9:30 – 09:55 |
Регистрация участников
|
Научная библиотека БНТУ (ул. Я. Коласа, 16, второй этаж) |
|
|
10:00 – 10:10 |
Приветствие участников организаторами конкурса
|
||
|
10:10 – 10:30 |
Презентация платформы SmartCAT, вводный инструктаж перед письменным этапом конкурса
|
||
|
10:30 – 13:30 |
Письменный этап конкурса
|
||
|
13:45 – 13:50 |
Общее фото |
Крыльцо Научной библиотеки БНТУ (ул. Я. Коласа, 16, второй этаж) |
|
|
14:00 – 14:45 |
Обед |
Кафе «Политехник» (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67) |
|
|
15:00 – 16:30 |
Мастер-класс Анастасии Семашко, практикующего переводчика-синхрониста, автора и куратора Конкурса (РБ, Минск)
|
Научная библиотека БНТУ (ул. Я. Коласа, 16, второй этаж) |
|
|
16:30 – 18:00 |
Мастер-класс Амежновой Марии, переводчика, преподавателя МГЛУ, директора переводческой компании «В2Вперевод» (РФ, Москва) |
||
|
18:15 – 19:00 |
Ужин (для иногородних участников, членов жюри и почетных гостей)
|
Кафе «Политехник» (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67) |
|
|
19:15 – 21:00 |
Обзорная пешеходная экскурсия по вечернему г. Минску (для иногородних участников, членов жюри и почетных гостей)
|
Старт экскурсии: фойе общежития №2 БНТУ (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67) |
|
|
22 октября (воскресенье) |
7:00 – 8:30 |
Завтрак (для иногородних участников, членов жюри и почетных гостей)
|
Кафе «Политехник» (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67) |
|
8:50 (!!!) |
Централизованный отъезд участников в Китайско-Белорусский индустриальный парк «Великий камень»
|
Парковка напротив главного здания НАН РБ (ст.м. Академия наук)
|
|
|
9:30 – 9:55 |
Регистрация участников и почетных гостей
|
Китайско-Белорусский индустриальный парк «Великий камень» |
|
|
10:00 – 10:30 |
Церемония открытия
|
||
|
10:30 – 13:00 |
Полуфинал: индивидуальные задания на перевод (с листа, на слух)
|
||
|
13:00 – 14:00 |
Обед
|
||
|
14:00 – 14:30 |
Презентация платформы SmartCAT
|
||
|
14:30 – 16:30 |
Финал конкурса: деловая игра «Переговоры по реализации технического проекта» и синхронный перевод
|
||
|
16:30 – 17:00 |
Кофе-пауза
|
||
|
17:00 – 17:30 |
Церемония закрытия, награждение победителей
|
||
|
17:40 |
Общее фото
|
||
|
18:15 |
Централизованный отъезд участников в г.Минск
|
|
|
|
19:00 – 20:30 |
Торжественный ужин от организаторов
|
Ресторан китайской кухни «Панда» (ул.Толбухина, 10) |
|
|
23 октября (понедельник) |
8:00 – 9:00 |
Завтрак (для иногородних участников, членов жюри и почетных гостей)
|
Кафе «Политехник» (ст.м. Академия наук, пр-т Независимости, 67) |
|
Весь день |
Отъезд иногородних участников, членов жюри и почетных гостей
|
|
РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ АВТОБУСОВ ПО МАРШРУТУ
МИНСК – ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ПАРК «ВЕЛИКИЙ КАМЕНЬ» – МИНСК
22 ОКТЯБРЯ 2017 ГОДА
|
Время отправления |
Маршрут |
Место отправления |
Примечание |
|
7:30 |
Минск – «Великий камень» |
Парковка напротив главного здания НАН РБ и общежития БНТУ №2) (ст.м. Академия наук) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
|
8:10 |
«Великий камень» – Минск |
Напротив входа в офисное здание Компании по развитию (Индустриальный парк, пр-т Пекинский) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
|
8:50 |
Минск – «Великий камень» |
Парковка напротив главного здания НАН РБ и общежития БНТУ №2) (ст.м. Академия наук) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
|
13:10 |
«Великий камень» – Минск |
Напротив входа в офисное здание Компании по развитию (Индустриальный парк, пр-т Пекинский) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
|
13:55 |
Минск – «Великий камень» |
Парковка напротив главного здания НАН РБ и общежития БНТУ №2) (ст.м. Академия наук) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
|
18:15 |
«Великий камень» – Минск |
Напротив входа в офисное здание Компании по развитию (Индустриальный парк, пр-т Пекинский) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
|
19:00 |
Минск – «Великий камень» |
Парковка напротив главного здания НАН РБ и общежития БНТУ №2) (ст.м. Академия наук) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
|
19:50 |
«Великий камень» – Минск |
Напротив входа в офисное здание Компании по развитию (Индустриальный парк, пр-т Пекинский) |
Большой автобус на 50 посадочных мест |
#fanyibisai2017