Глобальный конкурс дубляжа для иностранцев, изучающих китайский язык «Китайский мост» 2024 года
2024“汉语桥”全球外国人汉语大会——配音秀正式启动啦！为了给海内外中文学习者提供更好的参赛体验，本届配音秀设置入围赛和决赛两个阶段，并根据选手所在地划分中国赛区和海外赛区。每个赛区，选手将根据年龄分为成人组（18岁及以上）、青少年组（12岁-18岁）、儿童组（12岁以下）。
Глобальный конкурс дубляжа для иностранцев, изучающих китайский язык «Китайский мост» 2024 года официально стартовал! Чтобы обеспечить лучшие результаты конкурса он поделен на 2 категории: иностранцы, находящиеся в Китае и те, кто изучает китайский язык за рубежом. Для каждой категории будет проведен свой финал. Все участники в зависимости от возраста будут разделены на взрослую группу (18 лет и старше), молодежную группу (12-18 лет) и детскую группу (до 12 лет).
入围赛阶段
Этапы конкурса
比赛时间：即日起至2024年10月10日
Время проведения конкурса: с настоящего момента по 10 октября 2024 г.
参赛对象：
Участники:
1.参赛对象面向全球热爱、学习中文的外国朋友；
2.非中国国籍，本人及其父母母语为非中文；
3.未成年参赛须取得监护人同意。
1. В конкурсе могут принять участие иностранцы со всего мира, которые любят и изучают китайский язык;
2. Некитайское гражданство, для которых китайский язык и язык их родителей не является родным;
3. Несовершеннолетние участники должны получить согласие своих опекунов на участие.
| 组别Группа | |
| 儿童组 Детская | 12岁以下 до 11 лет |
| 青少年组 Молодежная | 12-18岁 12-18 лет |
| 成人组 Взрослая | 18岁及以上 18 лет и старше |
参赛方式：
选手登录配音秀官方网站（http://bridge.chinese.cn/peiyin2024/），在指定中文影视作品中选择1-3个素材下载，自行录制配音作品视频。
作品录制要求：
- 尽量在室内录制，保证环境安静无噪音、光线充足、脸部无遮挡、声音宏亮。
- 横屏拍摄，画面比例为16:9（提醒：手机横屏比例为16:9，手机竖屏比例为9:16）。
- 中景拍摄为佳，头部居于画面中央，画面顶部不要卡头，露出上半身。
- 手机或相机拍摄时须固定拍摄，禁止使用特效美颜及有水印的相机滤镜。
- 为保证音质效果，建议佩戴耳机录制。
- 只发送选手配音出现的配音视频
作品提交方式：
将作品视频和报名表发送至邮箱：kjkzxybntu@gmail.com
Как принять участие
Участники заходят на официальный сайт шоу дубляжа конкурса (http://bridge.chinese.cn/peiyin2024/), выбирают для скачивания 1-3 материала из обозначенных китайских кино- и телеработ и записывают собственные видеоролики с дубляжом.
Требования к записи работы:
1. Старайтесь вести запись в помещении, обеспечив тишину и отсутствие шума, достаточное освещение, свободное присутствие лиц и громкий голос.
2. При съемке на горизонтальном экране соотношение экрана составляет 16:9 (напоминание: соотношение экрана мобильных телефонов по горизонтали составляет 16:9, а соотношение экрана мобильных телефонов по вертикали — 9:16).
3. Лучше делать снимок со средней дистанции, располагая голову в центре кадра и не блокируя голову в верхней части кадра, чтобы была видна верхняя часть тела.
4. Мобильные телефоны или фотоаппараты при съемке должны находиться неподвижно, запрещается использование спецэффектов и фильтров камеры с водяными знаками.
5. Чтобы обеспечить качество звука, при записи рекомендуется надевать наушники.
6. Присылайте только те видео озвучивания, в которых присутствует дубляж участников.
Как отправить свою работу:
Отправьте свое видео и регистрационную форму на электронную почту: kjkzxybntu@gmail.com.
决赛阶段
Заключительный этап
比赛时间：2024年11月下旬（暂定）
决赛名额：各组（成人组、青少年组、儿童组）将分别晋级10名选手，即每个赛区晋级30名选手进入决赛。
比赛形式：入围决赛后继续提交指定视频作品进行最终评选。
Подведение итогов конкурса: конец ноября 2024 г. (ориентировочно)
Количество финалистов: В каждой группе (взрослая группа, молодежная группа, детская группа) будет доходить до 10 участников, то есть в финал выйдут 30 участников из каждого дивизиона.
Формат конкурса: После попадания в список финалистов продолжайте подавать выбранные видеоработы для окончательного завершения отбора.
| 奖项与奖励Награды и награды | ||
| 组别Группа | 奖项Награды | 奖励награда |
| 儿童組 Детская | 一等奖1名 1 первое место | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（含国际往返旅费）Одно место для посещения китайского тематического летнего лагеря «Китайский мост» (включая расходы на международные поездки туда и обратно) |
| 二等奖2名 2 вторых места | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（不含国际往返旅费）Одно место в тематическом летнем лагере «Китайский мост» (без учета международных транспортных расходов туда и обратно) | |
| 三等奖3名 3 третьих места | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（不含国际往返旅费Одно место в тематическом летнем лагере «Китайский мост» (без учета международных транспортных расходов туда и обратно) | |
| 青少年组 Молодежная | 一等奖1名 1 первое место | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（含国际往返旅费） Одно место для посещения китайского тематического летнего лагеря «Китайский мост» (включая расходы на международные поездки туда и обратно) |
| 二等奖2名 2 вторых места | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（不含国际往返旅费）Одно место в тематическом летнем лагере «Китайский мост» (без учета международных транспортных расходов туда и обратно) | |
| 三等奖3名 3 третьих места | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（不含国际往返旅费）Одно место в тематическом летнем лагере «Китайский мост» (без учета международных транспортных расходов туда и обратно) | |
| 成人组 Взрослая | 一等奖1名 1 первое место | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（含国际往返旅费）Одно место для посещения китайского тематического летнего лагеря «Китайский мост» (включая расходы на международные поездки туда и обратно) |
| 二等奖2名 2 вторых места | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（不含国际往返旅费Одно место в тематическом летнем лагере «Китайский мост» (без учета международных транспортных расходов туда и обратно) | |
| 三等奖3名 3 третьих места | 一个“汉语桥”主题夏令营名额（不含国际往返旅费 Одно место в тематическом летнем лагере «Китайский мост» (без учета международных транспортных расходов туда и обратно) | |
联系方式
Контактная информация
联系人：科技孔子学院
联系电话： +375257557453
微信号：sadambek
配音秀网址：http://bridge.chinese.cn/peiyin2024/
Контактное лицо: Институт Конфуция по науке и технике БНТУ.
Контактный номер: +375257557453
WeChat: sadambek
Сайт конкурса: http://bridge.chinese.cn/peiyin2024/